"Стамбульская невеста" (İstanbullu gelin) - успешный турецкий сериал, который снимался в Турции с 2017 по 2019 год. В главных ролях Озджан Дениз (Özcan Deniz) и Аслы Энвер (Aslı Enver).
Сюжет сериала рассказывает историю любви Сюрейи и Фарука. Фарук — наследник богатой и влиятельной семьи из Бурсы. Сюрейя — обычная скромная девушка, которая живет с тётей в Стамбуле. Молодые люди влюбляются друг в друга с первого взгляда.Они женятся и едут жить в Бурсу, где находится семья Фарука. И там молодой невестке придется ужиться с властной свекровью, со снохой, которая пытается при любом удобном случае подставить ее, и с братьями мужа.
В сериале прозвучало много песен в исполнении Аслы Энвер. Ее героиня музыкант по сюжету. Хотим познакомить вас с одной из этих песен. "Seninle Başım Dertte" принадлежит певцу Селями Шахин (Selami Şahin).
Вот и текст этой песни:
Bilmiyorum seninle sonumuz ne olacak
Я не знаю, каким будем наш конец
Belki bu aşk ölümsüz, belki yarım kalacak
Может, бессмертная любовь, может, прервется посередине
Her gün değişiyorsun
Ты каждый день меняешься
Avutuyorsun beni
Утешаешь меня
Bir bilmece gibisin
Ты как загадка
Çözemedim ben seni
Я не смог тебя решить
Seninle başım dertte
С тобой я в беде
Ne yapsam bilmiyorum
Не знаю, что делать
Canımdan bir parçasın
Ты - часть моей души
Söküp atamıyorum
Не могу тебя выкинуть
Bazı gün darılırsın
Иногда обижаешься
Bazı gün barışırsın
Иногда миришься
Bazı günde kaybolur
А иногда теряешься
Hasrete karışırsın
и грустишь
Послушайте оригинал это песни:
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop