Выражайте чувства правильно! А то вас могут неверно истолковать.
Когда-то королева Анна Стюарт писала своей подруге Саре Черчиль герцогине Мальборо ‘с любовью, Анна’. А спустя 300 лет режиссеры снимут фильм об отношениях королевы и фаворитки, превратив их в лесбиянок. Что ж, каждый видит вокруг отражение собственных мыслей.
В начале XIX века в признаниях в чувствах надо было быть осторожными, чтобы не задеть чести объекта этих самых чувств. А то дальше могла быть дуэль, позор, монастырь, Сибирь и все вот это вот.
Эта милая изящная вещица-табакерка была не просто изысканным подарком. По ее крышке выложен рядочек драгоценных камней:
Améthyste - аметист
Malachite - малахит
Impérial topaz - императорский топаз
Topaz - топаз
Impérial topaz - императорский топаз
Émeraude - изумруд
&
Rubis - рубин
Émeraude - изумруд
Chrysoprase - хризопраз
Opale - опал
Néfrite - нефрит
Néfrite - нефрит
Agate - агат (розовый)
Impérial topaz - императорский топаз
Saphir - сапфир
Saphir - сапфир
Améthyste - аметист
Néfrite - нефрит
Chrysoprase - хризопраз
Euclase - эвклаз
Если прочитать первые буквы названий камней, получится.. Amitié & Reconnaissance! По-французски - ‘дружба и признательность’. Или ‘дружба и признание’.
В глаза такое выражение чувств не бросалось, а значит, это ограничивало желающих дурно интерпретировать довольно невинное признание. Может быть, кроме дарителя и владельца этой вещицы о признании никто и не знал.
Посмотреть эту и множество других табакерок можно в Оружейной палате. Необычный аксессуар, не правда ли? 😉