Здесь Родос, здесь и прыгай! Story, рассказанная Эзопом

Средневековая книжная миниатюра к басне Эзопа. Ок. 1480 г. (здесь и дальше изображения из открытых источников)

Есть такая история, рассказанная Эзопом.

...Один человек хвастался, что, будучи как-то на Родосе, он стал победителем в прыжках в длину, и даже показывал расстояние, на которое он прыгнул. Он привлек многочисленных свидетелей, которые могли этот прыжок подтвердить.

Остров Родос, Греция. Акрополь Линдоса

На что один из собравшихся послушать ответил:

-Так если это правда, не нужны свидетели: здесь <тебе> Родос, здесь и прыгай! - Hic Rhodus, hic salta!

- Hic Rhodus, hic salta! - Здесь Родос, здесь прыгай! - осталось с тех пор латинское крылатое выражение из басни Эзопа "Хвастун".

Эзоп - древнегреческий баснописец (жил на рубеже VII-VI вв. до н.э.) и писал он на древнегреческом. Но его стихотворные басни, что называется, в оригинале не сохранились.

Так представил баснописца Эзопа испанский художник Диего Веласкес. Картина написана ок. 1638 г.

Произведения Эзопа до нас дошли в переработках: 2 на латыни - в изложении автора I в. Федра и автора V в. Авиана - и одна на греческом - Бабрия (II в.). Как видим, это достаточно поздние авторы.

Федр. Гравюра из голландского издания басен: Phaedri, Aug. Liberti, Fabularum Aesopiarum libri V. Cum integris commentariis Marq. Gudii, Conr. Rittershusii, Nic. Rigaltii, Is. Neveleti, Nic. Heinsii, Joan. Schefferi, Jo. Lud. Praschii & excerptis aliorum. Curante Petro Burmanno. Leiden: Samuel Luchtmans and Son, 1745.

Хотите подробнее знать басню в изложении Федра? Читайте, переводите:

По изданию: ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК. Учебник для студентов педагогических вузов. Под редакцией В.Н. Ярхо, В.И. Лободы. - М., "Высшая школа", 2010.

Понравилась статья? Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал в Дзене!

С этой статьей читают: В начале истории РИМА

Кто вскормил Ромула и Рема: волчица или все-таки не волчица