Ever after high – «после наркотиков всегда высоко» любезно переводит мне гугль название мультика, который смотрит моя 7-летняя дочь. На самом деле, все невинно – просто хороший пример, какая на самом деле непростая штука перевод.
Ну давайте по порядку, ever after – долго и счастливо. Сказки заканчиваются словами and lived happily ever after (и жили долго и счастливо). Дочь моя смотрит мультик про отпрысков сказочных принцесс. Скажем, дочь белоснежки (Snow White по-английски) зовут White Apple. Сказочные детки уже взрослые и учатся в школе Ever After High.
High (school) – конечно, сбивает с толку. В русском языке высшая школа – это университет. У англосаксов: high school – это школа, где учатся с 11 до 18 лет (в Великобритании) или с 14 до 18 лет (в Америке). По-русски, мы бы сказали – средняя школа или средняя звено.
Как правило, High School сокращают до «High». Например, Elizabeth Harmon, a student at Fairfield High. А после школы дети поступают... в колледж. И тут вообще, все запутано. В американском английском college – место, где дают высшее образование. Точка.
Британский колледж ближе к нашему профтехучилищу. Скажем, art/agricultural college. НО! Когда я училась в Кембридже, мой Bell School Summer Campрасполался на территории Clare College, Cambridge University. У слово «college» - в британском английском 2 значения: училище и часть университета. Один из самых древних и фотогеничных в Кэмбридже – King’s College, вы видите его на фото.
Ну и наконец, при чем тут наркотики? У слова «high» - есть значение «радостный, счастливый». Например, the children have been on high spirits all day (Дети были счастливы весь день).
On high – иногда означает, что у человека приподнятое настроение, а иногда что он под веществами. (He was high on cocaine).