По меньшей мере комично, а по большей — возмутительно выглядит этикетка пива «Авторське», на которой за подписью Андрея Мацолы — основателя компании, выпускающей этот продукт, — размещено утверждение «Я зробив усе, що міг. Хто зможе, нехай зробить краще» (на фото — фрагмент, обведенный красным прямоугольником). Очевидно, что это слегка измененное, отличающееся лишь одним словом, латинское крылатое выражение «Feci quod potui, faciant meliora potentes», в переводе на русский означающее «Я сделал все, что мог, пускай кто может, сделает больше» (только на этикетке вместо слова «больше» употреблено «лучше», то есть украинское «краще»).
Источники в интернете поясняют, что этой фразой древнеримские консулы заканчивали отчетную речь по истечении срока своих полномочий. Печатное издание «Словарь латинских крылатых слов» под авторством Ширяевой Т.А. (Ростов-на-Дону, «Феникс», 2002) предлагает более детальное пояснение: данное высказывание является переработкой аналогичного по содержанию высказывания Цицерона (тоже был консулом).
Конечно, в плагиате бизнесмена не обвинишь, крылатое выражение на то и крылатое, чтобы кто угодно употреблял его где, когда и как захочет. Не являясь юристом, не берусь анализировать этикетку и на предмет наличия признаков ненадлежащей рекламы. Однако с этической точки зрения на бутылке пива этому консульскому изречению, да еще и с пивоварской подписью, явно не место. Во-первых, у покупателя, малосведущего в античном наследии, такая подача информации — высказывание и подпись — может создать ложное представление о том, что подписавшемуся под высказыванием данное высказывание и принадлежит. Во-вторых, смысл высказывания — созидательный, и Цицерон, и другие консулы работали во благо народа, в то время как сегодня общеизвестен вред пива для организма человека и вред любого алкоголя для общества в целом.
Впрочем, широким массам потребителей вряд ли есть дело до всяких исторических личностей и этических тонкостей. Человека, покупающего бутылку пива, интересуют в первую очередь вкус и вызываемый напитком эффект опьянения.
__________
Продолжая тему алкогольных напитков — несколько публикаций о моем опыте изготовления домашнего вина: «Не провальный, но и не удачный винодельческий эксперимент», «Сок и вино, едва различимые на вид и на вкус», «Зимние нотки в летнюю гамму. Эксперимент с домашним вином», «Мое почти божоле».