Голос это важная составляющая образа человека, тем более, если речь идет о персонаже фильма. Поэтому режиссеры дубляжа очень трепетно подходят к подбору актеров для озвучивания иностранных фильмов. Просмотр хорошей картины с качественным дубляжом может доставить несказанное удовольствие!
Далее пять актрис дубляжа, пять самых роскошных голосов за кадром.
☙ Татьяна Шитова
Когда-то выпускница Театрального училища имени М.С. Щепкина, ныне 45-летняя актриса известна тем, что ее голосом говорит виртуальная помощница Алиса. Игривый, живой, ее голос стал настоящим инструментом, которым актриса управляет виртуозно.
Татьяна за кадром может быть дерзкой и провокационной как Харли Квинн в исполнении Марго Робби. Или потрепанной жизнью и смертями героиней Шарлиз Терон из Бессмертной гвардии (2020).
Ее голосом говорят: героиня Мишель Докери в боевике Гая Ричи Джентльмены (2019), Черная вдова Скарлетт Йоханссон в фильмах о Мстителях, Эмма Стоун в Ла-Ла Ленд (2016), Дженнифер Лоуренс в роли Мистик в последних фильмах серии Люди Икс, Энн Хэтэуэй в чудесном фильме Стажер (2015) и масса других прекрасных героинь.
На сегодня ее список работ по дубляжу насчитывает внушительные 786 пунктов.
☙ Наталья Грачёва
Наибольшую известность этой актрисе принесла работа по озвучиванию героини Дженнифер Лоуренс, Китнисс Эвердин, в фильмах о Голодных играх. Похоже, Лоуренс так и осталась закреплена за Натальей. Ее можно слышать в фильмах Пассажиры(2016), мама!(2017), Красный воробей (2018) и т.д.
Также вы могли слышать ее голос из уст Николь Кидман, например, в Роковом искушении (2017).
В последние годы актриса озвучивает Джессику Честейн, например, в фильмах Оно 2 (2019), Большая игра (2017), Опасная игра Слоун 2016), Багровый пик (2015). И в этих фильмах голос 41-летней Натальи звучит иначе, совсем не похоже на запуганного подростка, а на уверенную в себе, полную загадок женщину.
На сегодня актриса озвучила уже 426 персонажей.
☙ Ольга Зубкова
Пожалуй, мой самый любимый голос за кадром именно Ольги Зубковой. Вот уж кому сам бог велел озвучивать таинственных незнакомок, которых так часто приходится играть Анджелине Джоли, например, в таких фильмах как Турист (2010), Солт (2010), Мистер и миссис Смит (2005).
Также голосом Ольги говорили: Сандра Буллок в Доме у озера (2006), Кейт Бланшетт в 8 подруг Оушена (2018) и всех Хоббитах, Шарлиз Терон во Взрывной блондинке (2017) и не менее прекрасная Робин Райт в Тайном влечении (2012).
В копилке озвученных работ 51-летней актрисы уже 532 фильма.
☙ Наталья Данилова
Знаменитая Варя Синичкина из легендарного сериала "Место встречи изменить нельзя". Ее спокойный голос с загадочной хрипотцой стал особо узнаваем после того, как актриса 8 сезонов озвучивала главную рассказчицу сериала "Отчаянные домохозяйки", погибшую героиню Бренды Стронг, Мэри Элис Янг.
В последние годы голосом Натальи говорит Джуди Денч в фильмах об экзотическом отеле "Мэриголд".
Также она наряду с Ольгой Зубковой работала над озвучкой нескольких персонажей сериала Игра престолов (2011-2019).
Всего 65-летняя актриса приняла участие в 92 проектах.
☙ Ольга Плетнёва
Именно ее голосом говорила Джулия Робертс в памятной "Красотке". На сегодня в копилке работ этой 58-летней актрисы дубляжа уже 346 работ.
Чудесным, переливчатым голосом Ольги говорит Ума Турман в фильмах Убить Билла, французская актриса Изабель Юппер в последних фильмах, миссис Денверс, которую исполнила Кристин Скотт Томас в Ребекке (2020), Джессика Бил в Иллюзионисте (2005) и моя любимица Кристина Янг в сериале "Анатомия страсти".
Лучшим примером качественного дубляжа для меня стал фильм Джузеппе Торнаторе Лучшее предложение (2012). Над ним работала команда профессиональных актеров во главе с режиссером дубляжа Ярославой Турылёвой. Эта чудесная женщина умерла в прошлом году в возрасте 87 лет, успев подарить нам не менее прекрасную работу, дубляж Эммы.(2020). Но в списке ее работ сплошь шедевры: Гладиатор, Список Шиндлера, 1+1.. Всего почти 600 фильмов.
Озвучка какого фильма поразила ваш слух? Поделитесь в комментариях.
Читайте далее: Пять чарующих мужских голосов за кадром. Актеры дубляжа
