1. Ivan, Boris et moi
«Ivan, Boris et moi» («Иван, Борис и я») впервые спела французская певица Мари Лафоре 1967 году.
Слова к песне были написаны французским поэтом и певцом Эдди Марнеем, в 1967 году. Автор музыки - композитор Эмиль Штерн.
«Ivan, Boris et moi», была очень популярна в нашей стране в начале 70-х прошлого столетия. Разные варианты песни прозвучали в исполнениях Аллы Иошпе и Эдиты Пьеха.
Интересно то, что в клипе Мари Лафоре есть матрёшки, артисты танцуют в народных костюмах и в песне русские имена звучат наряду с франзускими.
А в 2019 году на Новогоднем Квартирнике у Маргулиса "Незваные гости" состоялся дуэт Жени Любич и Петра Налича, которые исполнили эту милую песенку.
Переведу несколько комментариев иностранных слушателей под видео:
- 5 месяцев назад Pāgala Hāthi Замечательная версия, браво! Мари-Лафор понравилось бы. Отличная дань уважения.
- isabelle debarre 4 дня назад Эта интерпретация излучает столько положительных волн и вибраций, что я плачу от эмоций! ... Ансамбль в целом великолепен: необыкновенное общение этих музыкантов и певцов с их очарованной и находящейся в эйфории публикой !!!! Эта музыка просто волшебство. Я люблю !
- 4 месяца назадEmmanuel Viala Действительно хорошая интерпретация! Спасибо Really good rendering SOUND EVER VERSION ! Большое спасибо из Парижа, Франции от Эммануэль.
2. Monkey Dance
«Dance Monkey» переводится как «Танцевальная обезьяна» или «Танцуй, обезьяна». Это песня австралийской певицы Tones and I.
Песня 2019 года быстро попала в чарты многих стран мира, а в октябре добралась и до США, появившись в «Горячей сотне».
В песне поется о том, чего люди ожидают от музыкальных исполнителей.
Творческим коллективом "Амар сайн", солисткой Эрженой Жамьяновой и артистами оркестра бурятских народных инструментов была подготовлена своя версия этой песни и клипа на родном языке музыкантов из Бурятии. Это видео было приурочено к 15 октября, когда по календарю отмечается праздник - международный день сельских женщин.
Под видео в основном русскоязычные комментарии. Все отметили, как классно спета песня и сделана оранжировка!
Кстати, бурятский язык относится к центральномонгольской подгруппе северомонгольской группы монгольских языков.
3. «Ведьмаку заплатите чеканной монетой»/«Toss a coin to your witcher»
Авторы этой песни - композиторы Соня Белоусова и Джиона Остинелли, текст написала Дженни Клейн. Дебют состоялся 20 декабря 2019 года во второй серии телесериала Netflix «Ведьмак» в исполнении Лютика (Джои Бэти). Композиция стала вирусным хитом и породила множество кавер-версий, многие из которых получили миллионы просмотров.
Хотелось бы отдельно рассказать о Соне Белоусове, соавторе песни, родившейся в России. В настоящее время она живёт и работает в г. Лос-Анджелес.
Дебютировала Соня в 8-летнем возрасте на сцене Санкт-Петербургской филармонии как пианистка. Уже в возрасте 13 лет она была отмечена наградой Министерства культуры РФ как юный талант за выдающиеся достижения в композиции.
Девушка получила известность в связи со своим проектом Player Piano, созданным совместно с режиссёром и сценаристом Томом Греем. В этом проекте Соня исполняет популярные мелодии из видеоигр и фильмов в собственной аранжировке.
Самой популярной русской версией песни стало исполнение Омского хора. Солировал заслуженный деятель культуры Омской области артист народного хора Валерий Подворный. Омская филармония выложила работу хора на своих официальных страницах, а также на Youtube.
Видео тут же разлетелось по миру и набрало уже почти 3 миллиона просмотров.
Переведу несколько комментариев под видео:
- 1 год назад rodzynek Боже. Эта версия лучшая. Парень - талант! "Wow" снова. +Поздравление с Родины Ведьмака 💚💚
- Dorotea M. 1 год назад Эпический стиль !!! Подходит к ведьмачьей саге - мощные голоса и красивая одежда аплодисменты солисту и хору - слушаю вас каждый день - привет из Польши !!!
- Steve 1 год назад Понятия не имею, о чем говорят (или комментируют), но это видео потрясающее! Заплатите лайком своему хору!
- julieprus 1 год назад это звучит как старая русская песня, поэтому я так люблю ее - и теперь весь остальной мир может слышать, насколько удивительной может быть русская музыка - пожалуйста, побольше русских мелодий во втором сезоне Ведьмака - ЛЮБЛЮ
4. We Will Rock You
Песня легендарной группы Queen «We Will Rock You» написана гитаристом Брайаном Мэем. Она была выпущена в 1977 году в виде сингла и завоевала огромную популярность по всему миру. В Америке «We Will Rock You» и «We Are the Champions» вышли на одной стороне пластинки, так как там их всегда играли вместе — на радио, на спортивных состязаниях и даже на альбоме они были записаны вместе.
Песня известна благодаря своему запоминающемуся ритму — два удара ногой и один хлопок руками. Помимо этих звуков в ней играет лишь один музыкальный инструмент — электрогитара.
Этот хит до сих пор не потерял своей популярности, а даже наоборот. Он исполняется на многих спортивных соревнованиях, звучит в кино, на него делают свои версии музыканты по всему миру!
Одной из лучших российских версий стало выступление Хора Русской Армии на игре СКА-ЦСКА в марте 2014 года в Ледовом дворце.
Вот так отреагировали на выступление зрители со всего мира:
- Daniel Roper 5 лет назад Кто-нибудь заметил, что музыка - это единственное, что наводит мосты через море ненависти?
- Florence Janvier 4 года назад Обожаю этот коллектив: они способны на любую музыку и на любой вокал! Слишком круто!
5. My Mother Told Me
" My Mother Told Me" стала популярной после выхода сериала «Викинги». А вообще это старинная скандинавская баллада. Обычно ее пели во время путешествий или застолья. Строфы песни являются отрывками из "Саги об Эгиле сыне Скаллагрима" - исландском эпосе XIII века, повествующем о жизни скальда Эгиля.
Русская версия появилась на канале Olga Klochneva в YouTube. Ольга не только поет, но и переводит песни на русский и пишет музыку.
Ее версия произвела большое впечатление на иностранных слушателей:
- 1 месяц назад Christian Knakal Я не понимаю русский но это звучит красиво. Мне вообще нравится исполнение русской фольклорной музыки. Лучшие пожелания из Австрии России.
- 2 месяца назад III TheBlackPearl III Почему то это звучит на русском лучше, как будто бы более естественно
- 1 месяц назадRoss Forsyth Где вы прятались... Не могу перестать слушать ваши версии...Потрясающе ✋ из Шотландии
"Когда я слушаю такие песни, я чувствую, что влюблен во всю Россию". Душевные песни из России и комментарии иностранцев
"Россия рвет все, за что бы не бралась"! Зарубежные хиты от российских исполнителей и комментарии иностранцев
Невероятные вокализы российских и советских композиторов
Подписывайтесь на канал, обещаю, будет интересно.
Спасибо за лайки
