Фанаты «Депешей» могут вспомнить, что с призывом touch me ► коснись меня | дотронься до меня группа обращалась к публике неоднократно. Но сегодня мы разберём едва ли не самую мрачную песню, в которой звучат эти слова.
Итак, слушаем и понимаем:
Death is everywhere
There are flies on the windscreen for a start
Reminding us
We could be torn apart tonight
Когда кто-то говорит for a start ► он приводит первый аргумент из нескольких. We can't win, there are just fewer of us for a start. ► Нам не победить, для начала нас попросту меньше [чем их].
Когда мы говорим he tore apart my shirt ► это значит, что он разорвал мою рубашку на куски [на части], но когда the media is trying to tear them apart ► это может означать и то, что пресса пытается внести между ними раскол и то, что пресса жёстко критикует | обличает их, особенно, если при этом тон публикаций сердитый [гневный] и нет ни малейшего снисхождения к недостаткам или несовершенствам объекта критики. Сравните: The fact the she's chosen my cousin tears me apart. ► Тот факт, что она предпочла [мне] моего двоюродного брата, меня убивает [дико расстраивает].
Смерть повсюду
Начнём с того, что на ветровом стекле – [раздавленные] мухи
Они напоминают нам
Нас могут сегодня силой разлучить [рассорить]
Death is everywhere
There are lambs for the slaughter waiting to die
And I can sense
The hours slipping by tonight
A lamb ► ягнёнок или по-библейски агнец, христианский символ невинности, мы с ним уже сталкивались. Когда мы говорим the hour has struck ► значит, час пробил, а когда the hour has slipped ► час прошёл [проскочил | проскользнул] [незаметно | быстро].
Смерть повсюду
Агнцы, предназначенные на заклание, ждут своего часа
И я чую
Что этот час проскользнёт сегодня быстро [незаметно]
Ref:
Come here, kiss me now | 2 times
Иди сюда, поцелуй-ка меня (буквально: поцелуй меня сейчас)
Death is everywhere
The more I look, the more I see
The more I feel
A sense of urgency tonight
Смерть повсюду
Чем дольше я смотрю, тем больше я замечаю
Тем сильнее я чувствую
Ощущение безотлагательности [срочности] [у меня] сегодня
Ref:
Come here, kiss me now |
Touch me | 4 times | 2 times
Иди сюда, поцелуй-ка меня
Прикоснись ко мне
There are flies on the windscreen
There are lambs for the slaughter
There are flies on the windscreen
[Раздавленные] мухи на ветровом стекле
Агнцы, предназначенные на заклание
[Раздавленные] мухи на ветровом стекле
Ref.
Так о чём же песня?
Здесь придётся вспомнить об историческом контексте. В 1981-м году в США был открыт диковинный тогда СПИД. Так же, как сегодня от коронавируса, от него не было ни сколь-нибудь эффективных лекарств, ни нормальных протоколов, которые умеют продлевать нормальную жизнь. Первыми жертвами новой эпидемии стали, разумеется, представители художественной богемы, особенно геи, ибо беспорядочный и небезопасный секс был характерен именно для них.
Однако, спустя годы, изначальный посыл «оторвался» от этого контекста. Сейчас эта песня лично мной воспринимается шире: не поленись сказать «я люблю тебя» своей возлюбленной сегодня, поцелуй и обними её сегодня, завтра любого из вас или даже обоих может накрыть новая диковинная беда, несущая страдания и смерть. И от неё будет не укрыться. И она будет слепа.
Любопытно, что изначально Мартин Гор невысоко оценил песню, и на сингле 1985-го года она удостоилась лишь стороны B, а на стороне A издали It's Called A Heart. Впоследствии, этот трек был признан самой удачной B-side за всю историю группы. Впоследствии песня вошла в два сборных альбома: Catching Up With Depeche Mode и в слегка изменённом виде в Black Celebration.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие памятные песни из 80-х как Depeche Mode – Enjoy The Silence, Leonard Cohen – I'm Your Man, Michael Jackson – Dirty Diana и Peter Gabriel – Mercy Street.
