Все, кто изучает или как-то сталкивается с турецким языком, рано или поздно обращает внимание на то, что турецкие мамочки обращаются к своим детям "anneciğim", т.е. "моя мамочка" или "annem" - "моя мама".
Так же, отцы baba обращаются к своим детям "babacığım" (мой папочка), "babam" (мой папа).
Тетя (по матери) teyze обращется к племяннику "teyzeciğim" (моя тетушка), "teyzem" (моя тетя).
Тетя (по отцу) hala обращается к племяннику - "halacığım" (моя тетушка), "halam" (моя тетя).
Дядя (по отцу) amca к племяннику "amcacığım" (мой дядушка), "amcam" (мой дядя).
Дядя (по матери) к племяннику "dayıcığım"(мой дядушка), "dayım"(мой дядя).
Старший брат abi обращется к младшим братьям или сестрам - "abiciğim"(abicim) (мой брат).
Старшая сестра abla обрашается к младшим братьям или сестрам "ablacığım" (ablacım) (моя сестра).
Кроме вариантов с принадлежностью первого лица при обращении могут добавлять аффикс принадлежности третьего лица единственного числа (его/ее): annesi (его/ее мама), babası (его/ее папа), anneannesi (его/ее бабушка по матери), babaannesi (его/ее бабашка по отцу), dedesi (его/ее дедшука), teyzesi (его/ее тетя), halası (его/ее), dayısı (его/ее) и т.д.
Kalk, anneciğim! - Вставай, моя мамочка. (мать обращается к своей дочери)
Gel buraya, babacığım. - Иди сюда, мой папочка. (отец обращается к сыну.)
Abisi ayakkabılarımı getirir misin? - Ее старший братец, принеси мои ботинки’ (Старший брат обращается к своей младшей сестре)
Halası, neden öyle yapıyorsun? - Его тетя, ты почему так делаешь? (тетя обращается к племяннику)
Еще больше примеров можете увидеть в статье.
Такое явление в Турции считается новым. Особое распространение получила в последние годы. Используется только в разговорной речи.
Однако, подобное обращение встречается также у арабов, у грузинов и в некоторых странах бывшей Османской империи.
Эту свою привычку не могут объяснить даже сами турки.
Есть варианты, что это делают в обучающих целях: он обращаются к детям так, как хотят, чтобы дети к ним обращались. Т.е. вместо того, чтобы учить "Скажи ма-ма", включают этот обращение в свою речь.
Еще один вариант объяснения, что это делается от большой любви и подобное обращение отображает всю силу чувств.
Но! Нужно иметь ввиду, что подобное обращение используется не только между родственниками, но и с названиям профессий и со статусными обращениями (например, hoca - преподаватель).
Например:
▪️Hocası, neredesin? - Его/ее преподаватель, где ты [витаешь]? (преподаватель обращается к студенту)
▪️Müdürüm, bugün nasılsın? - Мой директор, как ты сегодня? (обращение начальника в подчиненному)
▪️Güzel doktoru, bak bana! - Его/ее прекрасный доктор, посмотри на меня. (Врач обращается к своему пациенту)
Еще больше примеров можете увидеть в статье.
Исходя из примеров мы видим, что подобные обращения используют старшие по отношению к младшим, более высокостоящие (более статусное лицо) к нижестоящим (менее статусному лицу).
Из чего можно сделать вывод о «статусном» характере этой формы обращения. Обычно они передают адресату или слушателю чувство снисходительности и "отеческое" (материнское) отношение.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop