Когда сериал впервые транслировали на USA Network, некоторые эпизоды намеренно перетасовывались руководством канала для достижения более высоких рейтингов. Подобную ложную очерёдность позже заимствовали и российские каналы, выкупившие шоу, несмотря на явные несоответствия в поведении героев и логические дыры в повествовании.
Ниже представлена верная последовательность просмотра третьего сезона — в соответствии с тем, как это изначально задумывалось авторами.
Русские названия привожу из официального перевода серий. Они не всегда корректны, в последующих статьях про серии буду давать свой вариант.
1) Looking for Michael/В поисках Майкла
2) Someone Else's Shadow/Чужая тень
3) Opening Night Jitters/Начало кошмаров
4) Gates of Hell/Врата ада
5) Imitation of Death/Имитация смерти
6) Cat and Mouse/Кошки-мышки
7) Love and Country/Любовь и родина
8) Under the Influence/Под воздействием
9) Outside the Box/Вне клетки
10) Any Means Necessary/Любой ценой
11) Slipping Into Darkness/Скольжение во тьму
12) Walk On By/Немая роль
13) Threshold of Pain/Болевой порог
14) Beyond the Pale/За чертой
15) Hand to Hand/Рука об руку
16) Before I Sleep/Прежде чем я усну
17) I Remember Paris/Я помню Париж
18) All Good Things/Всё хорошо
19) Third Party Ripoff/Бандитский налёт
20) Three Eyed Turtle/Трёхглазая черепаха
21) Playing With Fire/Игра с огнём
22) On Borrowed Time/Время взаймы
📌 Одна из главных перестановок касается серии "Any Means Necessary", в которой Биркоффу поручают внедриться в террористическую группировку. Смотреть её нужно в первой половине сезона, чтобы не возникло резкого контраста между отношением Никиты к Грегу Хиллинджеру. USA Network показывали эту серию в связке с "Three Eyed Turtle", видимо, чтобы соединить сюжетные линии про Хиллинджера, но вышло наоборот.
📌Серию "Under the Influence", где Никите поручают соблазнить террориста, также нужно смотреть раньше. USA Network показывали её до "Walk On By", и получился жуткий рассинхрон в отношениях Майкла и Никиты: в "Under the Influence" Майкл предаёт Никиту и получает от неё пощёчину, а в следующей серии она просит у него помощи, чтобы решить ситуацию с матерью.
📌"Slipping Into Darkness", где Майкл отравляет шефа, также нужно смотреть чуть позже, чем показывали на USA Network.
Читайте также:
Правильная очерёдность просмотра первого сезона
Правильная очерёдность просмотра второго сезона