Привет! Ну что, разберём о чем поётся в песне, которая на заставке сериала Друзья? И частично, кстати, на моей) вот – смотри!
Ну что погнали. Кстати, пока мы не погнали, хочу призвать тебя подписаться на канал, потому что там всё, что связано с английским и сериалом друзья. Одна уникальная рубрика – это объяснение шуток на игре слов в сериале, которые были утеряны в ходе перевода на русский язык, так что если ты не смотришь друзей в оригинале – тебе интересно будет узнать сколько всего шуток ты пропустил.
А мы начинаем. Итак, первая строчка.
So no one told you life was gonna be this way
Итак, никто тебе не сказал, что жизнь будет такой (таким образом)
Told – tell, was gonna be – was going to be (to be going to – будущее время. I’m going to have lunch – я пообедаю), this way – таким образом (let’s do it this way – давай сделаем так)
Your job's a joke, you're broke
Твоя работа – это шутка (типа один смех), broke – бедный, без гроша (в данном случае это прилагательное, но еще слово broke может быть глаголом break в прошедшем времени)
Your love life's D.O.A
Твоя личная жизнь закончилась, не успев начаться.
Love life – личная жизнь
DOA – dead on arrival (мёртв по прибытию) термин, которым обозначается лицо, скончавшееся до прибытия в больницу.
It's like you're always stuck in second gear
Будто ты навечно застрял на второй передаче
Like – будто, как будто
To be stuck – застрять
Be stuck in second gear – когда автомобиль не может переключиться со второй передачи, это значит, что ты в принципе еле как, но можешь кататься по городу, но по трассе уже не поедешь. Эта фраза используется как метафора, и применяется к описанию чьей-то жизни, когда изо дня в день они справляются с ежедневными обязанностями, но прогрессировать не получается и добиваться высот, о каких мечтаешь. Что ты не живешь полной жизнью, а довольствуешься и перебиваешься малым.
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year , but
Когда это не твой день, или неделя или месяц или даже не твой год, но!
Hasn’t bеen – has not been – have been – Present Perfect , время ,которое используется для описания событий, начавшихся в прошлом и продолжающиеся по настоящий день, или актуальные в настоящем времени.
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
Be there for somebody – идиома. Означает быть готовым помочь кому-либо, утешить или поддержать.
She’s a very good friend, she’s always there for me when I need her.
(When the rain starts to pour)
Когда начинает лить дождь (думаю, имеется в виду в душе, иносказательно)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
Буду рядом с тобой, как и был до этого
Before – прежде,
I’ve been – I have been – снова это же время, то есть он был с ним и раньше, в прошлом, и до сих пор оно так и есть.
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
Cause – because (потому что)
Потому что ты тоже рядом со мной
Дальше идёт второй куплет, который не вошел на заставку Друзей, но тем не менее, он есть.
You're still in bed at ten
And work began at eight
Ты всё еще в постели в 10 утра, а работа началась в 8
You've burned your breakfast, so far
Things are going great
У тебя подгорел завтрак (burn – гореть, сжигать)
So far – вплоть до этого момента, пока.
Пока что всё идёт прекрасно.
Your mother warned you there'd be days like these
Твоя мама предупреждала тебя, что будут такие дни
Warn – остерегать, предупреждать
There’d be – there would be (здесь стоит would вместо will , потому что нужно согласование времен. В косвенной речи времена сдвигаются. Настоящее меняется на прошедшее. I love you – She said she loved me .
Прошедшее (Past Simple) на самое прошедшее (Past Perfect). She broke the window. She said she had broken the window.
И будущее (will) меняется на (would). There will be days like these. – Your mother warned you there would (‘d) be days like these.
Like – как, подобный
But she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees and
Идиома Bring somebody down to knees – поставить на колени, только не в прямом смысле, а переносном. То есть сломить, победить,
Но она не сказала тебе, что когда мир тебя сломит…..Я БУДУ РЯДОМ
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
No one could ever know me
Никто меня по-настоящему не знал
No one could ever see me
Никто меня не понимал ( see может быть синонимом understand и переводиться как «понимать». I see – понятно, понимаю)
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Кажется, что ты единственный, кто знает каково быть мной
Seem – казаться , what it’s like = to be like – быть как, быть словно
Someone to face the day with
Тот, с кем можно встретить новый день
Face something – встретиться лицом к лицу,
Make it through all the rest with
С кем можно пройти через всё
The rest – остальное
Someone I'll always laugh with
Тот, с кем я буду всегда смеяться
Even at my worst, I'm best with you, yeah
Даже в свои худшие времена, с тобой я лучший
At worst – в худшем случае
Надеюсь, эта статья была познавательной и интересной для тебя. Ставь лайк, подписывайся и будь в курсе всех шуток на игре слов в Друзьях и не только.
Пиши в комментариях какая у тебя любимая песня в друзьях – эта или какая-то другая.
Если хочешь еще раз пройтись по тексту, но уже с пониманием того, о чем речь, вот тебе весь текст целиком!
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke
Your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year, but
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, yeah
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year
I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
До новых встреч,
твоя Софа