Приветствую вас, дорогие читатели!
Перед принятием важного решения каждому из нас требуется время, чтобы хорошенько обдумать свой ответ. Но как дать понять вашему собеседнику, что вы еще не готовы и вам нужно поразмыслить? По-английски, разумеется. Расскажу в этой статье.
Let's get started!
1. Consider - /kənˈsɪdə(r)/ - подумать, поразмыслить
Если вы намерены хорошенько обмозговать вопрос перед принятием важного решения, этот правильный (considerED) глагол вам поможет:
- Don't make any decisions before you've considered the matter - Не принимай важных решений, пока тщательно не изучишь (обдумаешь все варианты) этот вопрос
- He was considering what to do next - Он думал, что же делать дальше
Consider all options - рассмотреть все возможные варианты
- We have to consider all options before making a decision - Мы должны рассмотреть все варианты, прежде чем принимать решение
2. Chew on - /tʃuː ɒn/ - поразмыслить, обдумать
Как снег на голову на вас свалилась новая информация. Теперь вам предстоит многое обдумать, прежде чем сообщить о вашем решении:
- I'll have a lot to chew on over the weekend. I really don't know what I'll decide - Мне многое предстоит обдумать на выходных. Я действительно не знаю, что решу
- I've been chewing on this job offer for days, but I still haven't made a decision - Я уже несколько дней обдумываю это предложение по работе, но пока так и не решил ничего
Фразовый глагол "chew on" характерен для американского варианта английского языка
Есть еще одно похожее выражение - chew over. Но в отличие от своего предшественника, фразовый глагол предполагает не просто молчаливое обдумывание проблемы, а ее обсуждение:
- We won't be able to answer right away - we'll need to chew it over - Мы не сможем дать ответ прямо сейчас - нам необходимо подумать (= хорошенько обсудить)
3. Contemplate - /ˈkɒntəmpleɪt/ - поразмыслить
Сразу скажу, что этот глагол несколько формален для обычной повседневной речи. Имейте это ввиду, когда подбираете вариант для своих диалогов:
- I have never contemplated living abroad - Я никогда не думал над тем, чтобы жить за границей
- I have to contemplate how I'm going to handle this situation - Мне нужно подумать, как решить эту ситуацию
4. Ponder (on, over) - /ˈpɒndə(r)/ - обдумать
Еще более формальный глагол чем contemplate предполагает, что вы будете обдумывать все до мельчайших деталей:
- She was pondering over his words - Она думала над его словами
- We intend to ponder all the alternatives before the acting - Мы намерены рассмотреть все возможные варианты, прежде чем начнем действовать
Есть еще одна синонимичная фраза - to mull over. И хотя в речи этот фразовый глагол встречается совсем не часто, думаю вам все равно полезно его знать (кто знает, где вы его увидите):
- I need a few days to mull things over before I decide - Мне нужно несколько дней, чтобы все обдумать, прежде чем я приму решение
5. Agonize -/ˈæɡənaɪz/- напряженно размышлять, мучительно думать
Если вы не спите уже третью ночь подряд, гоняя мысли о какой-то проблеме, этот глагол - ваш вариант:
- She agonized for days before agreeing to take the job - Несколько дней она была в мучительных раздумьях, прежде чем согласилась на эту работу
Британский вариант глагола - AgoniSe
_______________________________________________________________________________________
Не могу уйти без нового задания для вас. Представим, что ваш коллега или друг рассказал вам много нового. Прощаясь, вы говорите ему:
"Ты дал мне пищу для размышлений"
Как бы вы перевели эту фразу на английский язык?
Буду ждать ваших вариантов в комментариях!:)
__________________________________________________________________________________