Как на самом деле её нужно произносить?
На тему для этой статьи меня когда-то натолкнул читатель, чем заставил крепко задуматься. Как и многие, я вкладывала в концовку басни Крылова «Ларчик» философский смысл. Но есть и другая гипотеза, которой я хочу с вами поделиться.
Басни мы читали давно, поэтому сначала кратко расскажу, в чём суть произведения.
К кому-то принесли Ларец, искусно созданный мастером. Напомню, ларец – это «небольшой ящик с крышкой для хранения драгоценностей, каких-либо мелких ценных предметов». Аналог шкатулки.
Все охали, ахали, восхищались красотой и отделкой Ларчика, который к тому же не имел замка. Потом в комнату пришёл мудрец и с фанатичным рвением попытался открыть Ларчик, чтобы все смогли оценить ещё и внутренний мир вещицы.
И так и сяк подходил к задаче горе-механик, чуть голову не сломал. То одну деталь прижмёт, то другую, то покрутит, то повертит – всё бессмысленно. Народ уж потешаться начал.
Финал действа предсказуем:
Потел, потел; но, наконец, устал,
От Ларчика отстал
И, как открыть его, никак не догадался:
А Ларчик просто открывался.
Последняя фраза стала крылатой. Она означает, что для решения проблемы не нужно усложнять и мудрить: всё гораздо проще, чем мы думаем.
Цитату Крылова подхватили русские классики: о ларчике можно услышать в произведениях Салтыкова-Щедрина, Чехова, Шолохова и других.
— Извольте, за сто рублей устрою вам увольнение. Взял сто рублей и устроил.
— Как? — спрашивает трактирщик.
— Угадай-ка. Ларчик просто открывается (Чехов. Староста).
Куда падает логическое ударение?
Обычно, когда говорят, что «ларчик просто открывался», логическое ударение ставят на слово «просто».
Напомню, логическое ударение – это смысловое выделение какой-либо значимой единицы высказывания, акцент на каком-то слове.
А ларчик ПРОСТО открывался.
Если учитывать принятый смысл фразы, слово «просто» кажется уместным противопоставлением в отношении трудноразрешимых задач. Пытались сделать что-то с большим трудом, а на деле проблема не стоила выеденного яйца.
Но что, если логическое ударение должно стоять совсем в другом месте, меняя смысл высказывания?
В «Большом словаре цитат и крылатых выражений» К. Душенко сказано, что акцент в известной фразе – на слове «открывался».
А ларчик просто ОТКРЫВАЛСЯ.
То есть никакого, даже самого простого, способа отпереть ларец не существовало. Его и не надо было отпирать: замка нет, подними крышку и всё. Но мудрый механик познать эту истину не смог и зря потратил столько усилий, веселя публику.
А как вы думаете, куда в этой фразе на самом деле падает логическое ударение?
Подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке и книгах с юмором и любовью. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. #бр_этимология #БР_грамотность