Не так давно, листая очередной форум с классическими западными страшилками, я наткнулся на небольшой сборник из коротких историй. Полистал, почитал... В общем, хочу поделиться с вами, уважаемые читатели, своим переводом.
The new "old" house (Новый "старый" дом).
Вместе с моим мужем мы купили недавно небольшой уютный домик в спальном районе Бостона. Поскольку Майкл был строителем по образованию и, кроме того, посещал курсы дизайна, то всю работу над внутренним убранством дома я поручила ему. Да он и не против был.
Купив необходимые материалы, мы приступили к работе. Сперва нужно было убрать старые обои со стен. Едва начав работать, мы заметили, что под обоями будто бы скрыт ещё один "слой обоев". Майкл произнёс:
Странно, а, Бэт? Так уже лет 40 не делают, а дом вроде гораздо новее!
Второй слой "обоев" имел странную фактуру: он был жёстким, грубым, но в то же время напоминал что-то очень знакомое. Вот знаете... Когда кожа после солнечного ожога сходит. Мы пошли дальше - оказалось, что этим материалом был оббит и потолок. А потом я нашла кое что странно...
В разных частях дома под первым слоем обоев были вклеены бумажки, на которых были точные даты и имена. Честно говоря, настолько мне интересно стало, что я решила в Гугл зайти. Ну, просто вбить в поиск имя с записки... Вписав первое имя, я, честно говоря, была немного удивлена: человек с этим именем пропал, а дата пропажи совпадала с датой на листке. Я попросила Майкла принести ещё пару записок... Ситуация повторялась каждый раз.
Утром мы позвонили в полицию. Когда офицеры приехали, мы с мужем передали им все найденные бумажки, попутно рассказав историю поисков. Наш дом заполонили следователи. Спустя пару часов к нам подошёл, видимо, старший из них. Выглядел он, мягко говоря, странно...
-Мэм, где те "обои", что Вы уже успели снять? Я имею ввиду второй слой..
-На заднем дворе. Мы их сжечь хотели.
-Понимаете, дело в том, что "второй слой" - это не обои.
-А что ещё это может быть?
-Кожа.
The wrong way (Неверный путь).
Говорят, что безумия - это повторение одного и то же действия снова и снова с ожиданием разных результатов. Наконец-то я осознал в полной мере.
Я всегда был азартным человеком с острой страстью к выигрышу... Денежному, желательно. Поэтому спор на целых 50 долларов без внимания оставить я не мог, тем более суть была проста: добраться до верхнего, 45-го, этажа заброшенного мега-отеля на окраине города. Спор будет считаться выигранным, когда я посвечу из окна фонариком. Единственная сложность - лифта, естественно, не было - пришлось подниматься по старым лестницам. А в сказки о "проклятье" и призраков я не верил...
Поднимаясь, я читал таблички: 15, 16, 17, 18 этажи... Честно говоря, я слегка устал. Выглянул в окно, увидел ребят, что стояли у машин в свете фар, помахал им рукой:
-Ваши денежки почти у меня в кармане!
Стал подниматься выше. 27, 28, 29, 30 этаж... Тяжело, но осталось всего треть! Страшного совершенно ничего, даже звуков - тишина абсолютная! Снова выглянул в окно, увидел машины, что стояли со включенным светом, а вот ребят не заметил.
-Испугались?!
Прокричал я сверху и продолжил восхождение. Уже не стесняясь, я считал вслух: 40, 41, 42, 43, 44... Остался один пролёт! Поднявшись на последний, 45-ый, этаж я увидел табличку...44! Может быть ошибка? Однако... Там была лестница, ведущая на верх. Я начал подниматься.
Табличка на каждом этаже гласила: 44. Я прошёл порядка 15 лестниц вверх - 44. Я спустился на 10 20 пролётов - 44. Везде эти проклятые 44! Я поднимался и спускался, снова поднимался и снова спускался. 44! Безумие - это повторение одного и то же действия снова и снова с ожиданием разных результатов.
Каждая дверь, каждая лестница, ведёт на 44-ый этаж. Куда бы я не шёл - я прихожу туда. 45-го этажа не существует! Это осознание пришло ко мне вместе с тем, что я больше не хочу спать. Никогда. Не важно, сколько ты бегаешь туда-сюда, ЕМУ это не интересно. Интересен лишь момент, когда твои рыдания переходят в истерический смех...
Если Вам понравилась история, ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Будет еще больше жутких историй, а так же интересных мистических событий со всего мира.
Ваши тёмные истории...