Let’s pretend we’re kings and queens! – Давайте представим, что все мы короли и королевы! – это цитата из «Алисы в Зазеркалье». Значит, сегодня речь пойдёт о шахматах. Интерес к этой теме подогрел и отличный сериал "Ход королевы", который уже успел завоевать множество престижных кинонаград.
Ставьте лайк и читайте дальше!
Шахматы пришли в Европу с Востока. Зародились они в Индии, затем были заимствованы персами. После завоевания Персии арабами игра стала известна европейцам. Происхождение слова chess восходит к санскриту и означает «четыре силы армии» - слоны, кони, колесницы и пехотинцы.
Шахматные правила постепенно изменялись и в основном сложились к XV веку. Названия шахматных фигур (по-английски фигура – piece /пис/, слово имеет значение «кусочек», «предмет») также преобразились, став более подходящими европейскому колориту.
King – король. В Персии был шахом (shah).
Queen – королева. Восточный ферзь (или vazir, визирь) был не слишком понятен европейцу.
Bishop /бИшоп/ – слон. В древние времена в Европе увидеть слона было в диковинку, и тем более эти животные не участвовали в войнах. Так слон превратился в епископа!
Rook /рук/– ладья. В словаре также видим значение «грач», но это не родственные по происхождению омонимы. Дело в том, что rook – это адаптированное к английской фонетике персидское слово rukh – «колесница». К слову, шахматная ладья имеет в английском языке вариант tower – башня, здесь есть и внешнее сходство. Но слово это любительское и устаревшее, как если бы мы по-русски называли ладью «тура».
Knight – рыцарь (читается как /найт/, омофон к слову «ночь»). По-русски эта фигура называется конём!
Pawn /пон/ - пешка. The pawns are the soul of chess, пешки – душа шахмат. Если пешка достигнет конца поля, она может превратиться в любую фигуру, в том числе в королеву! Слово образовано от англо-норманнского poun – пехотинец.
Знаете ли вы, что современный облик комплекта шахмат родом из Великобритании? Привычный вид фигур был запатентован английским дизайнером Натаниэлем Куком в 1849 году. Этот дизайн называется Стаутон в честь английского шахматиста Джорджа Стаутона, который в 1840-х годах считался сильнейшим в мире.
Шахматы часто появляются в искусстве. «Алиса в Зазеркалье» Кэрола, «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» Набокова построены на основе шахматной партии. Романтика шахмат отражена и в кино: «Защита Лужина» (The Luzhin Defence) 2000, «Рыцари южного Бронкса» (Knights of the South Bronx) 2005, наконец, нашумевший Гамбит Королевы (The Queen’s Gambit) 2020, который на-русский перевели как "Ход королевы". Кстати о переводах названий фильмов читайте ЗДЕСЬ
Образ шахмат – это не только умение стратегически мыслить, но и идея независимости, возможности проявить себя, минуя всё напускное и условное. Как сказал Бобби Фишер: «All that matters on the chessboard is good moves» - «всё, что имеет значение на шахматной доске, - это хорошие ходы».
Понравилась статья? Ставьте лайк и делитесь в соцсетях!
Хочешь знать ещё больше удивительных фактов о английском языке нажимай 👉ТУТ👈, а если хочешь выучить английский он-лайн нажимай 👉ТУТ👈
Школа "BKC IH" - Говори с миром на его языке!