Детективы Иоанны Хмелевской уже стали классикой-с этим не поспоришь. Сейчас такой жанр называют иронический детектив или по словам мужчин-бабский. Ну и ладно. Женщин-авторов детективов не так уж и мало. У меня практически есть все произведения Хмелевской. Когда-то в 90-х, начала увлекаться этой замечательной писательницей, собирать её книги. Теперь постоянно их перечитываю.
Искромётный юмор панни Иоанны никого не оставит равнодушным. Когда я читаю "Что сказал покойник", то просто неприлично хохочу в голос и хрюкаю от смеха, хотя я человек обычно сдержанный. Но как не смеяться. Юмор в них замечательный. Кстати,обратила внимание, что смешная книга или нет, Хмелевской, напрямую зависит от переводчика. Я обожаю книги в переводе Веры Селивановой. Вот здесь смешно на полную катушку,мне кажется,что именно этот переводчик, что называется "на одной волне" с автором. Иоанна-главная героиня большинства романов Хмелевской точно списана с неё самой (стоит только почитать её автобиографию),она постоянно вляпывается в странные детективные истории.
Любимые романы этого автора- "Что сказал покойник" и "Всё красное" экранизированы у нас. Сериал "Пан или пропал" по "Всё красное", наиболее точно передал юмор и атмосферу произведений Хмелевской. Многие ругают его, но по-моему, "Пан или пропал" удался. Виталий Соломин в роли Лешека- 100 процентное попадание в образ.Сергей Никоненко-инспектор Мульдгорд- я его таким и представляла, когда читала роман. А Николай Фоменко и Алика Смехова, в роли Бобуся и "белой глисты", не дают отдохнуть от смеха. Их роли не главные, они второго плана, но сыграли артисты так,что не оторвёшься от экрана.
Фильм очень атмосферный. Просто любуюсь работой художников по костюмам. Это ж надо было такого нагородить, судя по некоторым вещам,всё с минимальными затратами (фильм конца 90-х,начала 2000-х -понятно,что исхитрялись как могли). А дом Алиции-это просто чудо какое-то. Я пересматривая фильм,периодически утаскиваю себе интерьерные идеи в копилочку и потом стараюсь их воспроизвести.
Конечно- это фильм-гротеск.Так в жизни не бывает, но его хочется пересматривать и пересматривать. Это фильм праздник,не смотря на то,что это детектив и начинается с убийства. Остальные, к счастью не удались. Неудачливый убийца совершает одно покушение за другим и только одно ему удалось довести до конца. Непонятно,кто убивает,подозрение падает практически на всех , а в оказывается, что убийца как обычно в закрученных детективах не "условный садовник", а человек на которого меньше всего думаешь. Ну и юмор,юмор и ещё раз юмор.
Фильм конечно по сюжету, далёк от первоисточника, но вполне себе хорош. А вот "Что сказал покойник" мне понравился не очень. Слишком много отсебятины-мафия, поющая "Подмосковные вечера", таскающая гробы по улицам в Польше и Дьявол-он совсем не такой как в книге,какой-то суетливый,невзрачный. Как-то не похоже на тонкий юмор Хмелевской. Хотя смешно. Отрицать не буду. Кстати, Хмелевская, в своих воспоминаниях писала, что "Покойник", созданный русскими ей понравился, что они уловили дух произведения. Может быть, но книга-однозначно лучше.
Жалко конечно, что Иоанну Хмелевскую практически не экранизировали. Я нашла только "Лекарство от любви" 1966 года по роману "Клин клином" -старый польский фильм и наши вот эти два фильма. Были ещё пьесы,но фильмов больше нет. Жалко. Панни Иоанна умела смеяться.
