В конце апреля 1775 года Николас Крессвелл, молодой английский джентльмен с хорошим образованием, но с тощим кошельком, отправился в путешествие вниз по Огайо, одной из самых значительных рек Северной Америки. Цель вояжа - за 1/3 от чужого земельного гранта осмотреть и разметить громадный кусок девственной земли в стране Иллинойс. А также избежать пристального внимания со стороны американских революционных Комитетов (предысторию читайте по ссылке в конце статьи).
Река Югиогени, Вирджиния - пятница, 28 апреля 1775 года. Оставил до моего возвращения часть одежды у мистера Кроуфорда. Уладил все свои дела с капитаном Дугласом, которому я вернул лошадь. Спустили на воду наши каноэ. Одно из них мы назвали "Очаровательная Салли", а втрое "Очаровательная Полли". Это выдолбленные из орехового дерева, на вроде яслей, суденышки, 30 футов в длину и около 20 дюймов в глубину (9 м и 0,5 м соответственно. прим. Ф.Д.З.).
Спускались вниз по реке Югиогени. Очень плохая навигация, рулевым приходится быть очень острожными на порогах. Мы разбили лагерь в Вашингтон-Боттом, ожидаем, что остальная часть компании присоединится к нам утром. Теперь я могу на несколько месяцев попрощаться с ночевкой в постели или под крышей.
Суббота, 29 апреля 1775 года. Этим утром к нам присоединились: мистер Джеймс Норс, английский джентльмен, который спускается до реки Кентукки, чтобы занять землю справа от участка своего брата, который служит офицером ВМФ, мистера Бенджамина Джонстона и капитана Эдмунда Тейлора, который также собирается заявить права на землю на реке Кентукки. Вся наша провизия погружена на борт.
Мистер Норс, капитан Тейлор, слуга мистера Норса, и я плывем в «Очаровательной Салли», мистер Джонстон, его слуга, Джордж Райс, брат капитана Тейлора и его слуга в «Очаровательной Полли». Спустились по реке до устья Савикли-Крик. Очень плохая навигация. Пришлось две мили перетаскивать каноэ через отмели. Очень много порогов, очень опасное плавание. Мистер Норс настаивает на том, чтобы я взял половину его тента, это очень приятно.
Воскресенье, 30 апреля 1775 года. В этот день нас задержал дождь. Распределили провизию по каноэ. Земля от подножия Лавровой горы и до форта Питт невероятно плодородна. Ореховые и вишневые деревья вырастают до невероятных размеров. Я видел несколько деревьев 3 футов в диаметре и 40 футов в высоту (0,9 и 12 метров), пока ствол не начинал утончаться. Очень много кустов дикой сливы и перца, похожего на пальмето.
Почвы в целом это черноземы и богатые суглинки. Уголь и известняк могут встречаться в одном карьере. Я видел пласты угля толщиной 14 футов (4,25 метров), равные по качеству английскому углю. Земля продается по очень низкой цене, 1000 акров можно купить за 100 пенсильванских фунтов (75 фунтов стерлингов). Население малочисленно, а те немногие, что есть, в большинстве своем большие мерзавцы
Река Югиогени, Вирджиния - понедельник, 1 мая 1775 года. После завтрака покинули устье Савикли-Крик, но были вынуждены остановиться, чтобы преодолеть несколько Рыбных Горшков (заборов).
Эти сооружения сделаны из мелких камней и гравия, и представляют собой нечто вроде мельничной плотины, концы которой начинаются у берега и идут по диагонали поперек реки, пока не встретятся по середине потока, где закреплен короб, похожий на кузов тележки. Этот короб сделан так, чтобы рыба могла вплыть внутрь, но не могла выплыть или выпрыгнуть обратно.
Перетаскивали каноэ через отмели. Около полудня вошли в реку Мононгахила. Ужинали в Форте Мэгги. Это частокол, построенный прошлым летом.
Река Мононгахила - понедельник, 1 мая 1775 года. Ширина этой реки составляет около 100 ярдов (90 метров), она сливается с Югиогени и продолжает расширяться дальше. На берегах этой реки, там где они высокие и подмытые течением, я увидел слой листьев толщиной около фута (0,3 м), который был расположены в 20 футах (6 метрах) от поверхности земли. Они казались крепкими и не сцементированными вместе, очень похожи на те, которые гоняет осенний ветер.
Пристали к берегу немного ниже поля боя Брэддока, где мы разбили лагерь под проливным дождем. Кто-то из нашей компании выстрелил в дикую индейку, что обеспечило нам отличный ужин.
Река Огайо - вторник, 2 мая 1775 года. Спустились по реке. Наши каноэ настолько загружены, что нам угрожает опасность опрокинуться, вода плещется в 3 дюймах от края борта, что увеличивает опасность от излишней валкости нашего судна и это сильно меня беспокоит.
Посетил Форт-Питт и купил некоторые необходимые вещи, такие как свинец, кремни и несколько серебряных безделушек, для обмена с индейцами. Обедал у мистера Джона Кэмпбелла. После обеда двинулись вниз по реке Огайо. Прошли мимо острова Макки, он около мили в длину и принадлежит капитану Александру Макки, суперинтенданту по делам индейцев.
Расположились лагерем в нижней части островов Монтура, трех прекрасных островов, принадлежащих полуиндейцу Джону Монтуру. Земля чрезвычайно плодородна.
Среда, 3 мая 1775 года. Этим утром мистер Роберт Белл и некий Харрисон* оставили нас, чтобы отправиться на свои плантации, расположенные в данной местности. Они ехали с нами с самой реки Югиогени и очень пригодились, научив нас управляться с нашей маленькой лодкой. Спускались по реке, миновали Логгстаун (старый индейский город, но теперь заброшенный).
- Очевидно, Крессвелл не счел нужным упомянуть этих людей в начале путешествия, как временных попутчиков.
Город находится на западном берегу, затем миновали Бигг-Бивер-Крик, затем Литтл-Бивер-Крик. Обе речушки втекают в Огайо с западной стороны, ни одна из них не впечатляет размерами, но в непогоду они могут превратиться в мощный, грязевой поток.
Незадолго до наступления темноты причалили у фермерского дома, чтобы испечь хлеб. Договорились связать наши суда вместе и плыть всю ночь напролет. Вода в реке очень высокая и быстрая. Предполагаю, что мы можем делать две мили в час.
Четверг, 4 мая 1775 года. Утром мы оказались напротив устья Желтого ручья, что втекает в Огайо с запада. Очень сильный дождь, продолжавшийся несколько часов. Очень мало жителей, ни одного дома на протяжении 40 миль, хотя земля в целом чрезвычайно плодородна. Река сильно изогнута, полна небольших островков и стремнин. Если с одной стороны реки есть возвышенность, то на противоположном берегу всегда будет ровная, плодородная низина.
Добрались до Уиллинг-Крик, форта Финкастл* на восточной стороне реки. Это четырехугольный форт на небольшом холме у реки с маленьким гарнизоном, со стенами из частокола, он был построен прошлым летом лордом Данмором. Здесь мы взяли в нашу компанию капитана Джорджа Кларка*. Связали наши каноэ вместе и дрейфовали всю ночь. Остановились в Грейв-Крик около 2 часов ночи.
- Форт Финкастл, переименован в форт Генри в 1775 году. Джордж Кларк - в недалеком будущем легендарный военный деятель Американской революции на Западном театре военных действий.
Пятница, 5 мая 1775 года. Встал очень рано и отправился осмотреть местную достопримечательность - Могилу. Она находится в миле восточнее реки, выше устья Грейв-Крик. Большая Могила - это круглый холм, похожий на сахарную голову, около 300 футов в длину по окружности у подножия, 100 футов в высоту и около 60 футов в диаметре на вершине, где находится неровная, плоская площадка.
На нем растет несколько больших деревьев, но я не нашел на нем никаких следов кирпича или строительного камня, но кажется, что вокруг него был выкопан ров. Примерно в 50 ярдах от этого холма есть еще две высотки, но они не намного больше кучи над угольной шахтой и имеют такую же форму, с другими следами старины. Некоторые, похоже, раньше служили для обороны, но судя по всему не регулярно.
Пятница, 5 мая 1775 года. Кажется, все эти холмы созданы руками человека, но кем, когда и с какой целью, пусть это выясняют более опытные антиквары. Традиция индейцев гласит, что здесь произошла большая битва и было убито много великих воинов. Эти курганы были воздвигнуты, чтобы увековечить их память. Истинность этого я не стану утверждать.
Спускались по реке, наслаждаясь множеством прекрасных пейзажей, природа здесь дикая, но по-настоящему красивая. Пройдено несколько ручьев и небольших островов, мало жителей, но плодородная земля. Добрались до начала Длинного Плёса, откуда открывается вид на реку на протяжении целых 15 миль. Дрейфовали всю ночь.
Суббота, 6 мая 1775 года. Мы оказались напротив Мадди-Крик. Сильный дождь заставил нас укрыться в одиноком доме и остаться там на всю ночь.
Воскресенье, 7 мая 1775 года. Этим утром капитан. Кларк (который, как я считаю, является образованным человеком) показал мне корень, который индейцы называют «покун», пригодный для лечения укуса гремучей змеи. Корень растирают и прикладывают к ране, а из листьев делают отвар, который дают пить пациенту. Корни очень красные, индейцы иногда используют их, чтобы наносить на лица раскраску.
Слева от Мадди-Крик, стоят два маленьких острова, за которыми находится Биг-Три-Исланд, названному так из-за некоторого количества больших деревьев, произрастающих на нем. Сошел на берег этого острова и измерил большой платан. Его окружность составляла 51 фут 4 дюйма (17,44 м) в одном футе (0,3 м) от земли и 46 футов (14 м) в окружности в пяти футах от земли. Я полагаю, что последний размер был не изменен до высоты в 20 футов (9 м).
Один из нашей компании поймал большого сома, из которого вышла вкуснейшая уха. Прошли мимо реки Маскингам на западе. Прекрасная земля между ней и маленьким Маскингамом. На востоке прошли мимо Малой Кэноу, земля возле устья которой совсем негодная. Остановились, чтобы приготовить ужин в Форте-Гауэр, небольшом укреплении из частокола, построенным прошлым летом, но теперь заброшенном в устье реки Хокинг. Дрейфовали всю ночь.
Понедельник, 8 мая 1775 года. Этим утром сильный дождь заставил нас сделать что-то вроде навеса из наших тентов и одеял. Миновали Подкову, большую излучину длиной около 4 миль, в форме подковы, откуда она и получила свое название. Вот где отличная земля. Проплыли мимо череды небольших островков. Течение реки становится стремительным.
Разбили лагерь примерно в 4 милях ниже Подковы, где мы встретились с несколькими путниками, которые расстроили нас плохими новостями, среди индейцев вновь вспыхнуло недовольство и они убили четырех человек на реке Кентукки. Настроение моих отважных товарищей начинает падать.
Вторник, 9 мая 1775 года. Спускались по реке. Прошли мимо четырех островов. Около полудня добрались до устья Большой Кэноу или реки Конхэнвей. Здесь стоит большой форт со стенами из частокола под названием Форт-Блейр, построенный прошлым летом полковником Эндрю Льюисом, который на голову разгромил индейцев шауни примерно в миле от этого места, в августе 1774 года*.
- Здесь недостаточная осведомленность Крессвелла, Битва при Пойнт-Плезант состоялась 10 октября 1774 года.
В настоящее время гарнизон форта состоит из 100 человек под командованием капитана Рассела, который пригласил нас отобедать, и принял нас настолько хорошо, насколько позволяла ситуация. Он подтвердил рассказ, который мы услышали вчера. Мои товарищи чрезвычайно напуганы, да и мне не по себе, но я полон решимости продвигаться так далеко, пока хоть кто-нибудь согласится составить мне компанию. Дрейфовали всю ночь.
Среда, 10 мая 1775 года. Утро застало нас напротив ручья Гиандот на восточном берегу реки. Гребли и добрались до Сэнди-Крик, чтобы позавтракать, где обнаружили лагерь капитана Чарльза Смита с 22 мужчинами. Они заняты тем, что занимают (т.е. размечают, чтобы предъявить права) бесхозную землю, на которой отсутствуют жители. Я намерен остаться здесь, чтобы дождаться капитана Ли.
- Здесь, очевидно, какая-то путаница в дневнике, потому что в записи от 21 апреля Крассвелл писал, что должен был дождаться своего проводника Джорджа Райса, занятого на постройке нескольких каноэ. А Райс, как понятно из записи за 28 апреля и далее, путешествует с Крессвеллом.
Четверг, 11 мая 1775 года. Занимались стиркой белья и починкой нашей одежды.
Пятница, 12 мая 1775 года. В этот день состоялся Совет, идти ли нам дальше или возвращаться. После долгих споров наша компания решила продолжить путь, хотя я считаю, что они - сборище чертовых трусов. Я уговорил их позволить мне сделать наши каноэ более остойчивыми и удобными. Убедить их было очень трудной задачей, настолько они упертые, хотя все делалось для их же безопасности.
Суббота, 13 мая 1775 года. По прежнему стоим лагерем в устье Сэнди-Крик. Скрепил наши каноэ двумя балками, одной на носу и одной на корме, при этом оставив между каноэ расстояние примерно в 1 фут. В середине кормовой балки закрепил прочный штырь, на него повесил руль, сделанный на подобие весла, который находился под углом к поверхности воды и выступал за корму примерно на 2 фута. Дополнительно оснастил судно 4 веслами с каждой стороны и назвал его "Союз".
Несколько из моих компаньонов смеются над ним и заявляют, что судно не будет слушаться руля. Но меня мало беспокоят их насмешки и я надеюсь посрамить недоброжелателей на практике.
Воскресенье, 14 мая 1775 года. Стоим лагерем в устье Сэнди-Крик. Сегодня утром очень влажно. После завтрака мы с мистером Эдмундом Тейлором вступили в политический диспут, который закончился резкими словами. Тейлор угрожал мне смолой и перьями. Вынужден оставить свои оскорбления при себе. Я отупею, если продолжу болтать с этими "раскаленными до красна свободными людьми" (так сам себя назвал Тейлор).
Понедельник, 15 мая 1775 года. Покинули Сэнди-Крик. Капитан Ли, так и не прибыл. День дал все ответы на все вопросы касательно удобства нашего нового судна, что принесло всей честной компании всеобщее удовлетворение. Один из компаньонов застрелил черепаху, и мы приготовили из нее отличный ужин. Земля хорошая и в целом ровная. Мы как настоящие речные странники. Дрейфовали всю ночь, но кто-то обязательно бодрствовал, сменяя друг друга.
Вторник,16 мая 1775 года. Ночью прошли мимо устья реки Сиото. Эта река примыкает к Огайо с северо-запада. Остановились на небольшом островке, чтобы приготовить завтрак. Сам остров покрыт песком, в котором где мы обнаружили много черепашьих яиц, из них мы состряпали блинчики, не уступающие по качеству тем, что готовят из куриных яиц. Хотя должно быть, люди с более утонченным вкусом, чем мой, могут уловить разницу.
Эти животные выходят из воды и откладывают яйца в песок, чтобы их вылупило Солнце. Они белые, но меньше, чем у курицы, и идеально круглые, с жесткой кожей вместо скорлупы. Внутри все очень похоже на птичье яйцо. Обычно их находят около двадцати за раз, примерно в двух дюймах ниже поверхности земли.
После завтрака попытался починить парус на нашем судне, но вскоре ветер взбудоражил реку, что сделало это занятие бесполезным. Прошли несколько ручьев и островов, но их названия нам неизвестны. Этим вечером мы с мистером Райсом сошли на берег, и каждый из нас убил по дикой индейке, что обеспечило нам отличный ужин. Дрейфовали всю ночь.
Среда, 17 мая 1775 года. Этим утром мы не знали, где мы находимся и миновали ли мы ночью устье какой-либо реки. Думаю, наши сторожевые проспали большую часть ночи. Причалили возле ручья. Судя по описанию, которое мистер Джонстон получил от своего брата, мы поняли, что это Брэкен-Крик*.
- Изломанный ручей, его было легко узнать, так как он имеет очень извилистое устье.
Остановились у Брэкен-Крик и отправился на охоту, как они это здесь называют. Мистер Райс, Джонстон и я пошли вместе. Вскоре мистер Райс выстрелил в буйвола (бизона). Джонстон и я подошли к Райсу и обнаружили, что он стоит за деревом и заряжает свое ружье, а зверь упал примерно в 100 ярдах (90 м) от него.
Как только он перезарядился, мы снова выстрелили в бизона, он вскочил и пробежал около четверти мили, где наши собаки его окружили и лаяли, пока мы не подошли и не добили животное. Это был большой Бык, расстояние от груди до плеча составило 3 фута, от носа до хвоста 9 футов 6 дюймов, очень темный с короткими рогами, все его тело от плеч до головы поросло длинной гривой, а от плеч до хвоста напоминало мышиную шерсть. Я уверен, что он весил под тысячу фунтов. Разбили лагерь чуть ниже ручья.
Четверг, 18 мая 1775 года. Все люди заняты приготовлением мяса нашего буйвола, которое делается особым образом. Мясо сначала срезают с костей тонкими ломтиками, как бифштексы, затем в землю втыкают четыре рогульки в форме квадрата, и на эти вилки кладут тоненькие палочки, которые образуют решетку на высоте трех футов от земли.
На решетку кладут мясо, разводят под ним маленький костер и переворачивают, пока оно не будет готово. Это действо называется Джеркинг - вялением мяса. Я считаю, что это индейский способ сохранения мяса впрок. Он очень хорошо отвечает требованиям, когда нет соли, и мясо долго хранится, если беречь его от сырости. Нежирные части туши суховаты на вкус. Мясо буйвола мало отличается от говядины, но имеет специфический привкус. Очень жарко.
Пятница, 19 мая 1775 года. Спускаемся по реке. Прошли устье Малой Майями на северо-западе. и устье Солт-Ривер или Лизинг-Крик на юго-востоке. Видел, как лось и медведь переплывают реку, но не смог пристрелить их.
Дошли до устья реки Большой Майями на северо-западе. Она имеет ширину около 100 ярдов в устье и кажется обладает довольно слабым течением. Остановились чтобы перекусить и полюбоваться на землю С-В берегу реки Огайо. Он слегка холмистый, но невероятно плодородный. Дикий клевер, то, что здесь называют диким овсом и дикой рожью, растет в таком большом количестве, что его можно скосить и получить хороший урожай. Густая трава затрудняет ходьбу. Земля бедна на деревья и есть лишь немного подлеска. Дрейфовали всю ночь.
Суббота, 20 мая 1775 года. Утром мы стали гадать миновали ли мы устье Элефант Бонелик* или нет. Сошли на берег у небольшого ручья на юго-западной стороне в поисках отличительных признаков, но тщетно. Считаю, что согласно нашим схемам, мы слишком низко спустились по реке. Около полудня пошел дождь. До ночи плыли по реке, а потом причалили к пню посреди какого-то ручья. Несколько людей из нашей компании снова впали в панику из-за индейцев. После полудня стрелял по пантере (пуме), но промахнулся. Очень жарко, где-то грохочет гром.
- Элефант Бонелик назван так за большое количество окаменелых останков мамонтов, так что узнать его было не сложно.
Река Кентукки - воскресенье, 21 мая 1775 года. Спускались по реке. Около полудня добрались до устья реки Кентукки, что втекает с С-В в реку Огайо. Ширина Огайо здесь составляет около 3/4 мили, Кентукки в устье имеет ширину около 130 ярдов, эта же ширина сохранялась на протяжении 2,5 миль, пока мы не разбили лагерь в Бич-Боттом.
Наша компания очень боится индейцев. Некоторые настаивали на том, чтобы спать без огня. После долгого спора было решено потушить огонь, когда мы ляжем спать, но я считаю, что боятся нет никаких причин. В каком бы тревожном состоянии не находились мои товарищи, лично я не очень не беспокоюсь. Полагаю, это потому, что я не представляю всей опасности нашего положения. Дождливо.
Продолжение следует.
Читайте предыдущую часть дневника Крессвелла - ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ.