Старая управляющая компания время от времени присылала мне письма с просьбой срочно «оплатить за электричество». Сейчас у нас будет новая управляющая компания, посмотрим, как изменится уровень грамотности и уровень цен (второе, конечно, применительно к этой ситуации меня больше интересует 🙄).
«Оплатить», «уплатить», «заплатить»... Зачем так много слов, означающих одно и то же?!
Не совсем одно и то же. Здесь, как и в случае с одеванием Надежды... тьфу, с надеванием одежды, есть нюансы. Вот тут, кстати, про Надежду:
- ЗАплатить можно ЗА что-то (ЗА кого-то): за собаку, за квартиру, за ошибку.
- Оплатить можно то, что вы покупаете: проезд в автобусе, проживание в гостинице, товары в магазине.
- Уплатить можно только сумму денег: налог, штраф, взнос.
Итак, алгоритм такой: а) если есть предлог ЗА – значит, «заплатить»; б) если нет предлога ЗА – проверяем, идет ли речь о предмете покупки за деньги (тогда «оплатить») или о самой сумме денег (тогда «уплатить»).
И здесь бы закончить статью, да не всё так просто со словом «заплатить». Оно может употребляться и без предлога ЗА. Например, налог можно не только уплатить, но и заплатить (подавляющее большинство так и делает).
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
#переводчик #английскийязык #русскийязык