to pass from record ― исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа
***
on (the ) record ― официальный; гласный, открытый; несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п. )
***
to place on record ― зафиксировать
***
I want to place on record that... ― надо констатировать (заявить ), что...
***
to go (to put oneself ) on record ― заявить что-либо официально; сделать заявление для печати
***
off the record ― не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати ); неофициальный (о заявлении и т. п. )
***
he spoke off the record ― он выступал неофициально
***
this is strictly off the record ― пусть это останется между нами; это строго конфиденциально