Здесь, пожалуй, нужно сделать несколько оговорок:
Во-первых, не просто самая лучшая лирическая песня, а исполненная дуэтом - мужчина+женщина,
Во-вторых, у каждого человека своё восприятие музыки (для кого-то и тарахтение перфоратора - музыка, главное громко),
В-третьих, прошла только пятая часть XXI века, поэтому, как будет дальше трудно сказать.
Вообще-то минувшие 20 лет нового тысячелетия, не удивили мир обилием музыкальной лирики, а выдающейся тем более. Хотя стараются, но получается как-то не очень. Много имён, много песен, иногда даже приличных, но не трогают они как-то, не запоминаются. А уж дуэты, это вообще противоречит европейским принципам толерантности. Неприлично, видите ли нынче выставлять напоказ любовь мужчины и женщины, потому как обидятся буйнопомешанные геи, лесбиянки и прочие извращенцы. Но не будем о плохом.
Проанализировав большое количество музыкальной лирики за последние 20 лет я пришёл к выводу, что самым гармоничным сочетанием: мелодия, голоса и смысл обладает песня "October & April", замечательно исполненная Лаури Илененом - солистом известной финской группы "Расмус" и шведской певицей Анетт Олзон известной по финской же группе "Найтвиш".
Интересно, что песня эта была написана ещё в конце ХХ века, в 1995 году, когда "Расмус" ещё не был никому известным коллективом. Тема была навеяна финскими сказками, и темой несчастной любви двух противоположностей, которые страстно любят друг друга, но вместе быть не могут, то есть аллегоричный вариант Ромео и Джульетты.
Впервые песня готовилась для альбома группы "Расмус" совместно с Леной Катиной из российской группы тА-Ту в 2003 году. Однако из-за переполненности альбома "The Rasmus Black Roses" не вошла в него. И, на мой взгляд, очень правильно не вошла, потому что повторно записанная с Анетт Олзон в 2009 году для альбома Best of 2001-2009 гораздо более проникновенна и лирична. А клип, снятый режиссером Дэвидом Лингваллом вообще великолепен.
Ну что ж смотрим и наслаждаемся:
А вот перевод я выбрал версию наиболее укладывающуюся в ритмику музыки, ну и смысл не слишком пострадал:
Как апреля она
Рассвет в небесах,
Дитя света, звезда, в сердце ее жар,
Яркий день гонит хлад
И снега капель,
Октябрь и апрель
Он в студеной ночи
Небо октября,
Тучи мрак, в сердце гром
Вечного дождя,
Месяц зябкий, в тоске,
Вечный враг весне,
Октябрь и апрель
Не смешать
Зло и страсть
Травит яд любовь
Не смешать
Свет и ночь,
Не чем им помочь
Взведены как курки,
Жертва наша — жизнь,
Октябрь и апрель
Нераскрытой любви
Судьбы не сплести,
А в конце
Тронет смерть,
Ведь любви той цель
Октябрь и апрель
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rasmus/october_and_april.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.