Сегодня в рубрике "сложности немецкого" поговорим о многоликом глаголе geraten, вроде бы всё легко, но есть нюансы. После освоения материала, предлагаю проверить свои знания и выполнить упражнение. Если хотите получить от меня обратную связь, пишите ответы на упражнение в комментарии) обсудим результаты)
GERATEN — GERIET — IST GERATEN
В своём первом и прямом значении глагол geraten является синонимом глагола gelingen. И имеет значение "удаваться, получаться". Можно привести ещё один синоним, но уже из разговорной речи, это глагол: klappen.
Пример: der Kuchen ist gut geraten. Пирог хорошо получился.
При добавлении предлога, значение глагола начинает меняться
Глагол geraten управление:
1. GERATEN AN ... (Akkusativ)
По случайному стечению обстоятельств попасть, очутиться, оказаться по какому-либо адресу, натолкнуться на какого-либо человека
〈In übertragener Bedeutung, umgangssprachlich〉. В переносном значении, в разговорной речи, можно использовать geraten an + Akk, таким образом: wie bist du denn an diesen Kerl geraten? Как же ты этого парнишу нашёл? (Как ты на него натолкнулся?)
- я не по тому адресу оказалась (ich bin an die falsche Adresse geraten)
- как ты на этого продавца натолкнулся? (wie bist du an diesen Verkäufer geraten?)
2. GERATEN AUF ... (Akkusativ)
Прийти к каким-то мыслям, оказаться на пути, на дороге, на поверхности чего-либо
- машина очутилась, оказалась, угодила на встречку (das Auto geriet auf die Gegenfahrbahn)
- натолкнуться на мысль, подумать о чём-либо (auf Gedanken geraten)
3. GERATEN IN ... (Akkusativ)
Внезапно попасть в какое-то состояние, положение, ситуацию, или обстоятельства (и как правило, из-за этого понести потери или убытки):
- попасть в долги (in Schulden geraten)
- оказаться в плохом обществе (in schlechte Gesellschaft)
- оказаться в затруднительном положении (in Verlegenheit geraten)
- попасть в шторм, в грозу (in einen Wirbelsturm geraten, in Gewitter)
4. GERATEN NACH ... (Dativ)
Быть похожим, подобным кому-либо (родителям, бабушке с дедушкой)(einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich werden
- она похожа на своего отца, она как отец (sie gerät nach dem Vater)
AUßER ... GERATEN
Устойчивые выражения:
- außer sich geraten (außer Fassung geraten) — потерять сaмообладание, выйти из себя
- außer Atem geraten — запыхаться, выбиться из сил
- außer Kontrolle geraten — выйти из-под контроля
- außer Balance geraten и тд
Вот такой вот глагол) а теперь предлагаю проверить знания:
Упражнение для самоконтроля
- Das Schiff geriet _____ einen Sturm
- Meine Freundin hat _____ Heiratsschwindler (брачный аферист) geraten
- Sie gerät _____ ihrer Mutter
- Ich geriet _____ den Gedanken, meine Ferien in Deutschland, zu verbringen
- Er ist _____ die Hand des Feindes geraten
- Sie haben _____ einen Irrweg geraten
- Sein Hund hat _____ Brand geraten
- Ich habe _____ die falsche Adresse geraten
- Er hat _____ Gedanken geraten, etwas Gutes zu tun
- Tobias hat _____ Verlegenheit geraten
! ОТВЕТЫ!
1— in; 2— an; 3— nach; 4— auf; 5— in; 6— auf; 7— in; 8— an; 9— auf; 10— in.
ПЕРЕВОД (если хотите обсудить перевод, то пишите свой вариант перевода в комментарии)
- Томас быстро бежал и запыхался
- Я потеряла самообладание, когда наткнулась на этого брачного афериста, из-за этой свадьбы я угодила в долги
- Где ты? Я тебя жду! Ой, я не по тому адресу оказался
- Корабль попал в шторм, а моряки угодили в руки врага
Если у Вас есть темы, в коорых Вы хотели бы разобраться, углубить свои знания или узнать что-то новое, то пишите в комментариях о них!
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
5 слов, которые заменят глагол MACHEN
Управление глагола leiden: когда употребляем leiden unter, а когда leiden an
Немецкая грамматика: чем отличается bestehen aus от bestehen auf
Sitzen/setzen, liegen/legen, stehen/stellen, hängen/hängen: глаголы, которые легко перепутать
Сложности немецкой грамматики: чем различаются unteR и unteN, hinteR и hinteN