Это вторая часть отчета с полей кладбища Reading Cemetery, где представлены найденные мною поляки с восточнославянскими фамилиями, в данном случае, практически все украинского происхождения.
Почти все найденные были простыми людьми, по которым поиск ничего не нашел кроме документов натурализации с указанием их пролетарской профессии.
В этот список я также включил одну венгерку, и одного немца с украинскими фамилиями. Полагаю, что как и поляки, они все принадлежали к DP/перемещенным лицам.
Поехали!
фамилии с окончанием - UK/УК/ЮК
Tadeusz Kisluk (17.02.1948 - 24.01.2016) и его дочь Monika Kisluk (22.09.1976 - 25.09.1976).
Кислюк - относительно фамилия родом из Волыни, наиболее характерна для северо-запада и центра Украины. В современной Польше фамилия не встречается.
Jan Karpuk (1908 - 17.07.1979)
Карпюк - довольно распространенная волынская фамилия, вне региона нередко встречающаяся еще в Черновицкой области.
В Польше большинство ее носителей встречается на Белостокщине.
фамилии с окончанием на -KO
Tadeusz Antoni Lasko (13.05.1910 - 02.09.1984) и его британская супруга Evelyn Mary Lasko (12.03.1922 - 08.06.2014)
Интересно что фамилия Ласько встречается в 5 раза чаще в Польше (на юго-западе), чем на Украине (где раскидана по всей стране), хотя в обоих странах она довольно редкая.
Тадеуш похоже был эмигрантским польским политиком.
Konstanty Toloczko (15.01.1912 - 17.07.1977)
Толочко - старая казацкая фамилия, встречающаяся с XVII века. Интересно что у нее нет локализации на Украине - она раскидана по всей стране. В Польше же она встречается тоже нередко, но чуть реже, и чаще на северо-востоке страны.
Adam Blaszko (1926 - 21.05.1976)
Блашко - вариант довольно распространенной по всей стране украинской фамилии Блажко. В Польше практически все носители живут в Белостокщине.
Władysław Józefko (25.04.1910 - 29.11.1969), Antonina Józefko (11.02.1911 - 03.06.2009)
Фамилия Юзефко редкая и встречается чаще в Польше, чем на Украине (только в Волыни). Возможно что она и не украинская совсем, ввиду своей польской основы.
Julianna Fucsko (12.03.1910 - 07.01.2005)
Фучко - ожидаемо закарпатская фамилия записанная венгерской латиницей. Возможно Юлианна считала себя даже славянкой.
фамилии с окончанием -OW/IN/YN & ОВ/ИН/ЫН
Seweryna Sawicka в девичестве Lawrowa (26.07.1904 - 17.07.1973)
Henryk Ludwik Ostafin (1923 - 25.02.1968), Irena Barbara Ostafin (1925 - 21.01.2007)
Остафин похоже щирая польская фамилия на -ин, ибо не встречается на Украине, нечасто, но встречается в России, и крайне распространена в юге Польши.
Ludwik Krywin (1924 - 23.01.2005) и его британская супруга Dorothy H.M. Krywin (1913 - 25.04.1981).
Вероятно что Людвик был еврейского происхождения, ибо фамилия это редкая и похоже что сугубо еврейская.
Ludwik Krywin (1898 - 1979), Helena Krywin (1905 - 1989), Jozefa Forys (1925 - 2007)
Майор конной артиллерии Mieczyslaw J. Greczyn (01.01.1904 Lwow - 03.02.1982), Шифровальщица Czeslawa Maria Greczyn-owa (20.06.1911 - 05.02.1980).
Гречин - западноукраинская фамилия, чаще всего встречающаяся на Закарпатье, но которую носили и несколько казаков в XVIII веке.
В Польше встречается в 4 раза чаще и в том же регионе - польской Галичине.
фамилии с окончанием -AK
Ludomir Wruszczak (17.01.1934 - 25.12.2016), Stefania Wruszczak (1914 - 12.07.1957), Teofil Wruszczak (1891 - 10.02.1958).
Врущак - нечастая фамилия, чаще встречающаяся в Польше - на севере, похоже что из переселенцев.
Tomasz Szpak (09.05.1902 - 15.07.1974) и его супруга Eudokia Szpak (20.09.1913 - 28.12.2000).
Шпак - распространенная украинская фамилия, 174 место в топе фамилий Украины. Пробралась она и в Польшу, где встречается тоже часто на реже (5 тыс в Польше vs 15 тыс на Украине). Казаки ее еще в XVII веке.
Jozef Bak (28.11.1907 - 11.01.1961) и его супруга Aniela Bak (21.06.1908 - 23.09.1993)
Бак - нередкая не то украинская, не то польская фамилия встречающаяся в обоих странах примерно одинаково и по всей территории.
Ludwika Dmitrzak (16.05.1895 - 02.01.1974) - супруга Jozef'a Dmitrzak'a (? - 1941, СССР).
Дмитшак это похоже полонизированный вариант фамилии галичанской Дмитрак. Большинство носителей польского варианта из Галичины, так что фамилия скорее всего восточнославянская.
- Остальные фамилии
Antoni Dajlidzionek (24.02.1924 -14.07.1991) - носитель белорусской фамилии Дайлиденок. Оставил после себя наследство, да никто так с тех пор не объявился, ибо умер Антоний холостяком.
Сержант Jozef Mowczan (05.05.1914 - 06.01.1976) и Aniela Mowczan (1925 - 03.11.2010)
Фамилия Мовчан занимает 221 место в топе украинских фамилий, встречается по всей стране и ее носили казаки еще в XVII веке.
В Польше встречается совсем чуть чуть на юго-западе стране - явно это потомки выселенных в ходе Операции Висла.
Натурализовался Юзеф в 1969 году и уже тогда жил в Рэдинге.
Katarzyna Budnik (29.06.1893 - 08.11.1993)
Фамилия Будник/Буднiк распространена в обоих странах, но в два раза чаще она встречается на Украине чем в Польше (5 тыс vs 2,5 тыс), где ее носили казаки в XVII веке.
Hans Kossack (1913 - 1985)
Boleslaw Bugaj (14.10.1910 - 21.01.1988) и его супруга Zofia Maria Bugaj (02.09.1923 - 03.07.2012)
Фамилию Бугай украинцы и поляки делят на двоих, она довольно распространена, и на Украине она встречается чуть чаще и ее носили казаки в XVII веке.
Irene Ann Day в девичестве Szram (1949 - 07.07.2001)
Шрам похоже что украинская фамилия, однако в Польше встречается тоже довольно немало (1000 vs 700). Она была довольно распространена среди казаков в XVIII веке.
Roman Pierarz (1918 - 16.01.1973), Anna Piekarz (1923 - 19.11.2009)
Фамилию Пекарь (Пекаж по польски, Пекар по украински) украинцы делят с поляками на двоих. В Польше она встречается куда чаще чем на Украине, и в последней в основном на Закарпатье. Тем не менее казаки ее носили еще в XVI веке.
Michal Kowal (29.09.1918 - 20.09.2005)
Это еще одна древняя украинская фамилия, занимающая 9 место по Украине и встречающаяся среди казаков с XVI века. Будучи распространенной просочилась она и в Польшу, а может и является там автохтонной, но встречается там куда реже (16 тыс vs 62 тыс).
Натурализовался он в 1959 году, жил уже тогда под Рэдингом и трудился раздельщиком металла.
Wiktoria Uszkalo (26.06.1911 - 1970)
Ушкало - это нечастая восточно-украинская фамилия совсем не встречающаяся в Польше сегодня.
Eryk Woznica (1926 - 20.12.1970)
Эрык натурализовался в 1965 году и трудился тогда уборщиком в Плимуфе.
Возниця - нечастая украинская фамилия, встречающаяся тут и там по стране, которую носили казацкие старшины. В Польше она встречается еще реже на юго-востоке, рядом с Ненькой.
Jan Jarosz (1900 - 11.12.1975), Maria Jarosz (1910 - 21.12.1995)
Ярош — чешская и словацкая, венгерская, польская и украинская фамилия. На Украине занимает 530 место по распространенности (6 тыс.), а в Польше еще чаще (21 тыс), так что возможно что не является восточнославянской.
Szczepan Piotr Klus (? - 23.01.1967) и его родственница Helena Weiss (? - 08.11.1974)
Клус - нечастая польская фамилия, возможно что вариант нечастой украинской фамилии Хлус.
Marian Szafran (02.09.1921 - 09.02.1998), Wanda Anna Szfran (25.02.1923 - 13.01.2016)
Шафран похоже что польская, а не украинская фамилия, ибо встречается чаще в Польше (4 тыс vs 500 человек), однако казаки ее носили еще в XVII веке.
Marian Świetlik (30.06.1900 - 13.07.1985), Elżbieta Świetlik (12.11.1904 - 11.12.1981)
Шветлик/Свитлiк - кажется что все таки украинская фамилия, ввиду того что Свет по польски Швят, а не Швет, хотя фамилия чуть чаще встречается в Польше (1,7 тыс в Польше и 1,1 на Украине).
В Неньке встречается на Галичине и Закарпатье.
Ksawery Barski (27.10.1901 - 13.08.1971)
Фамилия Барский куда чаще встречается в Польше чем на Украине (2,5 тыс vs 600), однако в последней ее носили казаки еще в XVII веке.
Bronislaw Podhorodecki (15.03.1907 - 13.01.1972)
Подгородецький/Пiдгородецький разумеется украинская/восточнославянская фамилия (ввиду корня), распространенная на юго-западе страны, иногда встречающаяся в Польше.
Eugeniusz Wasilewski (1919 - 15.05.1965) и его ирландская супруга Eileen Theresa Wasilewska (1919 - 21.01.1991)
Василевский похоже что однозначно польская фамилия, хотя вероятно что восточнославянского происхождения ввиду корня. В Польше сегодня ее носителей 26 тысяч, а на Украине всего 2 тысяч.
Piotr Diduch (1921 - 03.03.1981), Franciszka Diduch (1913 - 25.11.2011)
Дiдух - однозначно украинская фамилия (4,5 тыс на Украине vs 317 в Польше) родом из западной Украине, хотя казаки ее носили еще в XVII веке.
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina