Lancelot :
Придумываю мир вдали от тебя,
Упиваясь собственной тоской
И делаю вид, что я
Поступаю так не впервой.
Guenièvre :
И всё время, что осталось нам,
Мы будем лгать сердцам,
И жить вот так,
Неся в себе мрак...
Lancelot /Guenièvre :
Приказав душе молчать,
Немотой прозябать,
И мерзнуть без огня:
Вдали от тебя.
Нужно сделать вид,
Поступить так...да! -
Будто в сердце счастье спит,
И не жестока к нам судьба.
И жить вот так,
Неся в себе мрак,
И душе своей солгать -
Другой жизни ожидать.
Lancelot :
Найти в обмане покой,
Себя забыть в чужих руках,
Делать вид, что не впервой
И поступать лишь так!
Lancelot /Guenièvre :
Слезу и крики подавлять
В бесконечной борьбе.
Жить так и так умирать,
Замыкаясь в себе.
Нужно сделать вид,
Поступить так...да! -
Будто в сердце счастье спит,
И не жестока к нам судьба.
И жить вот так,
Неся в себе мрак,
И душе своей солгать -
Другой жизни ожидать.
Guenièvre :
Любить, не скрывая,
На глазах у всех - безумство!
Но сердце не умолкает,
И побеждает разум чувство.
Lancelot :
У нас иные пути,
И разум говорит: замолчи!
Lancelot /Guenièvre :
Но взгляд не отвести:
Кричи и не кричи...
Нужно сделать вид,
Поступить так...да! -
Будто в сердце счастье спит,
И не жестока к нам судьба.
И жить вот так,
Неся в себе мрак,
И душе своей солгать -
Другой жизни ожидать.
Нужно сделать вид,
Поступить так...да! -
Будто в сердце счастье спит,
И не жестока к нам судьба.
И жить вот так,
Неся в себе мрак,
И душе своей солгать -
Другой жизни ожидать.
Поступать лишь так:
К невозможному - шаг.
*В этом мюзикле я не считаю версий перевода (это уже невозможно)
вариант перевода - Богодухова А. (a.bog74)
