Ещё парочка слов для вас, которые зачастую переводятся одинаково - table и desk. В чём разница? Когда употребляется первое, а когда второе. Вот и узнаем из статьи. Приятного и полезного прочтения!
TABLE
Произношение и перевод:
[ ˈteɪbəl] / [т э́йбэл] – стол
Значение слова:
предмет мебели с плоской поверхностью, установленной на ножках
Примеры:
We were sitting at the kitchen table. - Мы сидели за кухонным столом.
They bought a new table. - Они купили новый стол.
Употребление:
Со словом table есть следующие частые выражения:
set/lay the table - накрыть на стол
clear the table - убрать со стола
book/reserve a table - забронировать столик (в ресторане)
Происхождение:
от старофранцузского table, что значит “плита, доска”.
DESK
Произношение и перевод:
[ desk] / [дэск] – стол (рабочий)
Значение слова:
предмет мебели как table обычно с ящиками, за которым сидят, когда пишут или работают
Примеры:
There is a computer on the desk. - На рабочем столе стоит компьютер.
The desk in the corner is full of papers. - Рабочий стол, в углу, полон бумаг.
Употребление:
a school desk - школьная парта
an office desk - офисный стол
Происхождение:
от средневековой латыни desca, что значит “стол, на котором пишут”
В чём разница
Table - это любой стол (как общее название предмета мебели с плоским верхом на ножках). Desk - именно письменный стол, за которым пишут или работают.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски слово table или desk. Правильные ответы смотрите под статьёй.
- Они собираются за _______ каждый вечер и играют в настольные игры.
- Мы купили большой круглый обеденный _______ .
- Как только девочка пошла в школу, ей поставили ______ для занятий.
- В классе 35 ________ .
- Хоть у него и есть свой ________ в офисе, он редко за ним сидит.
- Я хотел бы забронировать ________ на двоих.
- Дети помогают убирать со ________ после обеда.
Правильные ответы:
1.table 2.table 3.desk 4.desk 5.desk 6.table 7.table
