798 подписчиков

The Greatest Show [RUS] | Лучшее в Мире Шоу

6 апреля 20216 апр 2021

5 мин

Оглавление

Перевод в формате субтитров
Текст перевода
Текст оригинала

По многочисленным просьбам, выполнил перевод "The Greatest Show" из "Величайшего шоумена".

Хоть выворачивание реальной истории наизнанку ради сюжета и остаётся дискуссионным вопросом, однако бесспорным является факт того, что это превосходный мюзикл с отточенной, профессиональной хореографией, яркими сценами и костюмами и прекрасными запоминающимися песнями. Первое, вполне возможно, будет развито в дальнейшем в формат рецензии (подписывайтесь, чтобы не пропустить), а второе — то, что нужно для рубрики эквиритмических переводов на канале!

Поэтому без лишних слов переходим к самому переводу.

Перевод в формате субтитров

Текст перевода

О господа, как долго ждали вы этот миг
Вы рыскали во тьме, пот давно сквозь пол проник
И прятать боль в костях нету сил, наступает пик

Трудно дышать, разум ослаб
Что было реальным — второй этап

Борьбы не надо, всё для вас, всё бежит к вам
Есть один этот миг, и плевать, что ждёт там
Мечта больная — вот она — всё яснее
Просто сдайтесь, силы ваших чувств вы слабее

То огонь, то свобода — захлебнитесь этим
То священник на амвоне — обретёте веру
Что-то рушится в кирпичных стенах, это ваших знаний храм
Скажите, вы хотите к нам?

Туда, где красками горят огни
Беглецы куда мчатся в ночи
В сказку скрипит дверь, взят уж над вами верх
Оу, лучшее в мире шоу!

Зажгли и не уйдём в закат
Ярче солнца во сто крат
Взгляните за дверь, взят уж над вами верх
Оу, лучшее в мире шоу!

Величаво выводим мы изгоев на ринг
Где потерявшийся - король, а владенье - цирк
Борьбы не надо, всё для вас, всё бежит к вам
Есть один этот миг, и плевать, что ждёт там

Ослепляет вас это, затмевает тот храм
Просто сдайтесь, вы уж рядом и хотите к нам!

Туда, где красками горят огни
Беглецы куда мчатся в ночи
В сказку скрипит дверь, да вы пьяны сэр!
Оу, лучшее в мире шоу!

Всё, чего хотите вы
Всё, что нужно, чтобы жить
И это перед вами, тут
Место, где хотите быть

Место, где хотите быть!

Зажгли и не уйдём в закат
Ярче солнца во сто крат
Взгляните за дверь, взят уж над вами верх
Лучшее в мире шоу!

Зажгли и не уйдём в закат
Шире рамок во сто крат
Взгляните за дверь, взят уж над вами верх
Оу, лучшее в мире шоу!

Ведь всё, что нужно вам, прямо здесь
И за дверью видите вы Страну Чудес
Шире рамок во сто крат

Оу, лучшее в мире шоу! (повторы)

Текст оригинала

Ladies and gents, this is the moment you've waited for
Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor
And buried in your bones there's an ache that you can't ignore

Taking your breath, stealing your mind
And all that was real is left behind

Don't fight it, it's coming for you, running at ya
It's only this moment, don't care what comes after
Your fever dream, can't you see, getting closer
Just surrender 'cause you feel the feeling taking over

It's fire, it's freedom, it's flooding open
It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion
There's something breaking at the brick of every wall it's holding all, that you know
So tell me do you wanna go?

Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

Colossal we come these renegades in the ring
Where the lost get found in the crown of the circus king

Don't fight it, it's coming for you, running at ya
It's only this moment, don't care what comes after
It's blinding outshining everything that you know
Just surrender 'cause you're find it and you wanna go

Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
Impossible comes true, intoxicating you
Oh, this is the greatest show

We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

It's everything you ever want
It's everything you ever need
And it's here right in front of you
This is where you wanna be

This is where you wanna be

Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
Watching it come true, it's taking over you
This is the greatest show

When it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

We light it up, we won't come down
And the walls can't stop us now
Watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show

'Cause everything you want is right in front of you
And you see the impossible is coming true
And the walls can't stop us (now) now, yeah

Oh, this is the greatest show! (repeat)

Исполнения

Оригинальную песню исполнял каст фильма (Хью Джекман, Зак Эфрон, Зендая и др.) Без лишних слов:

Одновременно с официальным альбомом песен из мюзикла также вышел альбом Reimagined, в котором "The Greatest Show" исполнили Panic! At The Disco (потрясающее исполнение песни не менее потрясающим исполнителем) и Pentatonix (ребята, известные своими каверами).

Panic! At The Disco: