В 1774 году молодой английский джентльмен по имени Николас Крессвелл покинул родной дом, чтобы попытать счастья в Северной Америке. Он намеревался прикупить хорошей земли в Вирджинии и заняться сельским хозяйством, но болезнь и неожиданные траты истощили его кошелек.
Николас не мог и не хотел вернуться в Англию, потому что как любой честолюбивый, молодой человек опасался насмешек. Но в январе 1775 года ему улыбнулась удача. Его новые, американские знакомые мистер Кирк и мистер Сид, пайщики одной из земельных компаний, спекулирующих землей, только что получили свою долю в крупном приобретении в стране Иллинойс.
Кирк и Сид предложили достать Крессвеллу ордер инспектора компании (геодезиста) , чтобы тот совершил поездку в Иллинойс, осмотрел и застолбил их новое приобретение. В качестве платы было предложено на выбор либо 5000 акров земли, либо покупка 1/3 от всей доли Кирка и Сида. Крессвел предложение принял и весной 1775 года отправился в путешествие, тем более, что он как коренной англичанин был под постоянным подозрением Комитетов, карательно-судебных органов, нарождающейся Американской революции.
Это перевод его дневника с моими комментариями и иллюстрациями, с прошлого года я планировал его перевести, но все упиралось в отсутствие картинок для текста. Рисую я средне и поэтому просто постараюсь подделать стиль путешественника, который делает зарисовки на полях своего дневника.
Вторник, 21 марта 1775 года. Подготовка к путешествию. Уложил свои серебряные безделушки для обмена с индейцами и достал компас,как можно миниатюрнее. Мистер Финли предоставил мне кредит и советует обменять серебро на бобровые шкуры у делаваров с реки Уобаш.
Четверг, 23 марта 1775 года. Купил ружье, порох и свинец. 27 марта* 1775 г. Пошел с капитаном Баддекомбом к мистеру Кэнби, который сообщил мне, что мистер Эдвард Сникерс - самая вероятная кандидатура для проводника, который доставит меня в поселение мистера Ричарда Уинстона в Иллинойсе.
- я опускаю некоторые даты, которые не относятся к путешествию.
Винчестер, округ Фредерик, Вирджиния. Понедельник, 3 апреля 1775 года. Получил свои вещи из Александрии. Нанял у мистера Моффита лошадь за 4 фунта местной валюты, чтобы она отвезла меня в Форт Питт. Уехал из Лисберга. Пересек Голубой хребет у Сникерс-Гэп. Обедал у мистера Сникерса, но его нет дома, однако, его зять дал мне письмо к некоему Джорджу Райсу, которого он рекомендует, как подходящего человека, чтобы пойти со мной.
Пересекли реку Шенандоа. Въехал в Винчестер. Земля очень плодородная от самой реки до города, очень хорошо орошается и очень ровная. Я сожалею, что не в моих силах поселиться здесь навсегда. Винчестер находится примерно в 80 милях от Александрии.
Вторник, 4 апреля 1775 года. Встреча с мистером Гиббсом и Джорджем Райсом. Мистер Гиббс рекомендует Райса как честного человека и хорошего охотника. Договорились за 500 акров земли, чтобы он стал моим проводником. Он едет на двух лошадях к своему брату, что живет недалеко от форта Питт и намеревается отправиться в путь завтра. Это очень удачно.
Купил одеяла, порох, свинец, кремни, походный котелок, сковороду и томагавк, а также несколько других предметов первой необходимости. Получил рекомендательные письма к нескольким джентльменам в окрестностях Форт-Питт от мистера Джона Невилла. Отдал до моего возвращения свои сапоги и шпоры мистеру Гиббсу. Необходимо носить леггинсы. Это куски грубой шерстяной ткани, обернутые вокруг ноги и перевязанные ниже колена веревкой, чтобы змеи не могли вас укусить.
Винчестер; Округ Фредерик, Вирджиния - среда, 5 апреля 1775 года. После обеда выехали из Винчестера и добрались до таверны Ринкера в 10 милях от города. Вечером сюда приехали капитан Дугласа и Валентайн Кроуфорд, они едут в Форт Питт. До этого места от Винчестера хорошая земля.
Четверг, 6 апреля 1775 г. Выехали от Ринкера в компании с капитаном. Дугласом и мистером Кроуфордом. Завтракали в Dry Tavern, маленьком голландском домишке, где было нечего было пить, кроме виски. Пересекли мыс Капон-Крик и северную ветвь реки Потомак. Нас покинули Дуглас и мистер Кроуфорд. Сегодня мы проехали около 30 миль по бесплодным холмам и плохим дорогам, и теперь мы собираемся спать на открытом воздухе, только под небом и нашими одеялами. Здесь очень холодно и морозно, но мы разожгли жаркий костер
Горы Аппалачи - пятница, 7 апреля 1775 г. Этой ночью я очень плохо и мало спал. Мистер Райс сказал мне, что это потому, что я не снимал одежду. Вода в котелке замерзла, когда тот стоял примерно в 10 футах от огня. Пересекли Литтл Какапон-Крик и южную гору, которая представляет собой монолитную скалу. Обедали в таверне Руннеля. Проехали по бесплодным холмам к форту Эшби на ручье Паттерсон. Разбили лагерь примерно в 2 милях к западу от форта. Сегодня прошли около 30 миль.
Суббота, 8 апреля 1775 года. Прошлой ночью, учитывая твердость своей постели, я неплохо выспался. Пересекли Гору Нобби. Сделали остановку в таверне Крейга, где выпили рома, а затем через Дьявольское Охотничье угодье* добрались до таверны Титтла. Это худшая дорога, которую я когда-либо видел, каменистая и болотистая. Пересекла Дикую гору и прошли сквозь Смертную тень.
Это одно из самых мрачных мест, которые я когда-либо видел. Высокие сосны заслоняют солнце, а толстые лавровые деревья с каждой стороны дороги похожи на живую изгородь. Дорога очень узкая и полна больших камней и болотистых низменностей. Я измерил вырванную с корнем сосну, ее длина составляла 130 футов (40 метров). Разбили лагерь примерно в 2 милях к западу от Теней.
- Зловещие названия местности не имеют ничего общего с нечистой силой и были названы так за мрачную атмосферу и плохую проходимость.
Воскресенье, 9 апреля 1775 года. Пересекли гору Литл-Медоу, которая должна была быть является самой высокой точкой Аппалачей или гор Аллегени. Здесь ручьи начинают течь на запад. Перешли Негритянскую гору и Извилистый хребет. Пересекли пограничную черту* между Мэрилендом и Пенсильванией.
Шириной около 20 ярдов, она прорезана сквозь лес в западном направлении куда-то в сторону залива Делавэр. Черта находится на вершине Извилистого гребня. Пересекли реку Югиогени через брод Кроссинг-Бегг. Разбили лагерь в 2 милях к западу от брода. Подстрелили фазанов*, которыми отлично отужинали.
- Граница между Пенсильванией и Мэрилендом была обследована между 1763 и 1767 годами геодезистами Чарльзом Мейсоном и Джереми Диксоном. Линия Мэйсона-Диксона была отмечена каменными вешками через каждую милю и «коронными камнями» через каждые пять миль с использованием камня, доставленного из Англии. Фазаны не водились в Северной Америке, этим именем часто называли куропаток.
Понедельник, 10 апреля 1775 года. Пересекли участок с ветровалом. Здесь иногда бывают внезапные порывы ветра с востока. Деревья либо вырваны с корнем, либо обломаны у самой земли. Некоторые дубы толщиной в 2 фута обламываются, а их вершины разносит по круге на значительное расстояние. Едва ли в этом месте осталось стоять хоть одно дерево. Мне сказали, что полоса ветровала простирается на 100 миль в западном направлении, а ее ширина около мили.
Обедал на Больших Лугах, это обширная, безлесная, болотистая местность. Видел остатки форта Необходимость. Это был небольшой форт из частокола, построенный полковником Вашингтон в 1754 году. Примерно в миле к западу от этого форта генерал Брэддок был похоронен у небольшого ручья. Мне сказали, что он был похоронен посреди дороги, чтобы индейцы не нашли и не выкопали тело.
Перешли через Лавровую гору. Видел место, где разбил лагерь полковник Данбар, когда он получил известие о поражении генерала Брэддока в 1755 году. Огромное количество испорченных бомб, пушек, патронов и прочего военного снаряжения разбросано по лесу. Место называется Лавровой горой из-за того, что на ней растет большое количество лавра.
К западу от горы открывается восхитительная перспектива на местность, которая называется плантацией Гиста. Пересекли реку Югиогени через переправу Стюарда. остановились у Захарии Коннела, зятя Джорджа Райса. Сильно устал к сегодняшнему вечеру. Сильный дождь шел большую часть дня.
Округ Вест-Огаста, Вирджиния, вторник, 11 апреля 1775 года. Аппалачи или гора Аллегани - это не одна целая гора, а несколько, прилепленных одна к другой, с узкими долинами между ними. Горы бесплодны и каменисты, но долины, хотя и очень узкие, в целом плодородны и не многолюдны. Дорога очень посредственная, летом по ней часто проезжают груженые фургоны.
Есть отличная земля от этого места и до самого подножия горы. Здесь все очень дорого, что необходимо для простого существования, в частности, продовольствие. Это вызвано индейской войной,что приключилась прошлым летом*. Фураж не добыть за любые деньги. Вечером пошли в гости к мистеру Валентайну Кроуфорду с капитаном Дугласом. С большим трудом достал для моей лошади полбушеля ржи.
- Война лорда Данмора против индейцев долины Огайо - шауни, минго, делаваров и виандотов. После неудачного для индейцев боя у Плезант-Пойнт был заключен мир, по которому колонисты получил право селиться по левому берегу Огайо.
Среда, 12 апреля 1775 г. Пошел с капитаном Дугласом к капитану Джону Стивенсону. Этот джентльмен - грозный воин с индейцами, но кажется добродушным человеком.
Четверг, 13 апреля 1775 г. Капитан. Стивенсон советует мне строить каноэ именно в этом месте, т.к. продукты здесь дешевле, чем в Форте Питт. Райс утверждает, что он плотник и знает толк в постройке лодок, он берется закончить одну лодку за две недели.
Пятница, 14 апреля 1775 года. Этим утром Райс и еще один мужчина начали рубить дерево, чтобы сделать каноэ. Я полностью доверил ему руководство в этом деле, а сам с капитанами Дугласом и Стивенсоном отправился к мистеру Кроуфорду, куда добрались до вечером через переправу Стюард-Кроссинг. Договорились с капитаном Дугласом пойти завтра в Форт Питт.
Суббота, 15 апреля 1775 года. Выехал от мистера Кроуфорда в компании с капитаном. Дугласом. Пересекли ручей Джейкобс-Крик и Савикли-Крик. Остановились у мистера Джона Де Кампа. Земля очень плодородная и ровная.
Форт Питт, Вирджиния - воскресенье, 16 апреля 1775 года. Выехал от мистера Де Кампа. Путешествовал по низким холмам, лесам и грязным дорогам к Буш-Крик, посетил мельницу, где, действуя как ирландец*, получил кукурузу для корма наших лошадей. Пересекли Черепаший ручей. Обедал в Столовой Мейерса. После обеда попросили человека провести нас к месту, где 9-го июля 1755 года на берегах Мононгахилы генерал Брэддок потерпел поражение от французов и индейцев.
- действуя как ирландец - ближайший перевод на русский, как я полагаю, выцыганил.
Нашел огромное количество костей, как человеческих, так и лошадиных. Деревья покалечены, как я полагаю, артиллерией. Мне кажется, что фронт нашей армии никогда не простирался более чем на 300 ярдов, а самая большая бойня, по-видимому, произошла в пределах 400 ярдов от реки, где земля ровная и поросла густым подлеском. Дальше от реки начинается холмистая местность и разбросано несколько скал, где у противника были все преимущества над местностью.
Мы не смогли найти ни одного целого черепа, все они проломаны на макушке, в некоторых из них были пробиты отверстия диаметром около дюйма, я предполагаю, что это было сделано с помощью трубочного томагавка. Мне рассказали, что все раненые были убиты индейцами. Вечером приехал в Форт-Питт. Земля очень хорошая, но малолюдная. Нашему домовладельцу, кажется, очень непросто было понять, откуда мы приехали.
Понедельник, 17 апреля 1775 года. После завтрака меня ждал майор Джон Конноли, комендант форта, которому я вручил рекомендательное письмо. Я нашел его высокомерным, властным человеком. Днем осмотр города и форта. Он удобно расположен на слиянии рек Мононгахила и Аллегани, Мононогахила на юго-западе. и Аллегани на северной стороне города. Эти две реки составляют Огайо. Городок небольшой, около 30 домов, люди в основном занимаются индейской торговлей.
Форт находится на некотором расстоянии от города, у развилки рек. Первоначально он был построен французами, а потом оставлен ими. Англичане под командованием генерала Форбса овладели фортом 24 ноября 1758 года. Форт был осажден индейцами, но освобожден полковником Буке в августе 1763 года. Заброшен и разрушен собственными войсками около трех лет назад, но отремонтирован прошлым летом вирджинцами, и теперь в нем есть небольшой гарнизон.
Это форт пятиугольной формы. Три бастиона и две куртины облицованы кирпичом, остальные обнесены частоколом. Внутри есть казармы для значительного числа солдат, и остатки губернаторского особняка, но теперь он в руинах, а также разбиты сады, которые живописно раскинулись по берегу Аллегани и засажены яблоневыми и персиковыми деревьями.
Это хорошее место для обороны против мушкетов, но если против него выдвинуть орудие, то очень беззащитное и подверженное пушечному огню с окружающих высот. Провел вечер у мистера Гамбела, индейского торговца из города.
Округ Вест-Огаста, Вирджиния, вторник, 18 апреля 1775 года. Этим утром мистер Гамбел сообщил мне, что Адам Грант живет примерно в 12 милях от города. Покинул форт Питт. Обедал в Черепашьем Ручье. Чудом избежал перспективы утонуть при переходе через Черепаший ручей. Пришел к Адаму Гранту поздно вечером. В этом доме очень мало всего, что необходимо для жизни, но этот человек рад нас видеть и дает нам все самое лучшее с самым радушным приемом. У него есть небольшая мельница и достаточно земли, но в этой части мира она не представляет особой ценности. Весь день очень сильный дождь.
Среда, 9 апреля 1775 года. Оставил Адама Гранта. Добрался до Савикли-Крик, но уровень воды для переправы был слишком высок. Вернулся к мистеру Де Кампу. Сегодня мы несколько раз заблудились. Объездные дороги - это лишь небольшие, узкие, лесные тропинки через лес, которые кое-где не видны совсем.
20 апреля 1775 года. Выехали от мистера Де Кампа. Пересекли Джейкоб-Крик и Савикли-Крик. Джордж Райс присоединился к людям, которые тоже намереваются спускаться по Огайо, чтобы помочь им построить каноэ. Им предстоит пройти около 600 миль по реке и они будут готовы отправиться в путь через восемь или десять дней.
Пятница, 21 апреля 1775 года. В этот день я заключил соглашение с Джорждем Райсом, что он отправится со мной в Иллинойс при условии, что я буду ждать его на реке Кентукки десять дней.. Я согласился на эти условия и в качестве платы готов предоставить ему 500 акров земли за его хлопоты. Этот контракт был заключен до делового предложения капитана Уильяма Дугласа, который хочет получить половину моей земельной покупки, оплатив половину моих расходов на поездку в Иллинойс и обратно. Я дам ему положительный ответ через два дня. Написал мистеру Кирку.
Суббота, 22 апреля 1775 года. Занимаемся поиском провизии для путешествия. Воскресенье, 23 апреля 1775 года. Был в гостях у майора Кроуфорда, который рассказал мне о различных реках, впадающиих в Огайо и о расстояниях между ними. Понедельник, 24 апреля 1775 года. Занимаемся поиском провизии, обнаружил, что здесь ее очень мало и по очень высокой цене.
Вторник, 25 апреля 1775 г. Договорились с кэпом У.Дугласом на половину земли,которую я смогу выкупить в Иллинойсе у мистеров Кирка и Сида. Он обязался оплатить половину моих расходов на путешествие туда и обратно. Я не имею ничего общего с землей, которую мне дают господа Кирк и Сид, или с чем-либо еще, что я должен делать в качестве геодезиста.
Написал мистеру Кирку, что он может забрать свою долю, если времена уладятся, как прежде. Капитан Дуглас должен выдать мне аванс на всю сумму денег, а я не буду платить проценты по займу в течении пять лет после выплаты первоначальной суммы*. Теперь у меня есть перспектива зарабатывать деньги, не продвигаясь вперед. Это очень хорошо соответствует моим обстоятельствам.
- По сути Крессвелл "торговал воздухом", обещая половину земли, которую он еще не видел и не получил на нее права. Очевидно, Дуглас дал деньги не просто так, а с условием, что в случае невыполнения сделки данная сумма превращается в кредит, правда по самым умеренным условиям, с отсрочкой по выплате процентов.
Четверг, 27 апреля, 1775 г. Наши каноэ закончены, и мы собрали провизию. Завтра я собираюсь отправиться в путь.
28 апреля 1775 года компания путешественников и охотников за землей начала спуск вниз по Югиогени, которая впадала в Моногахилу, а затем в Огайо. Продолжение дневника Крессвелла читайте по этой ссылке.