На Славянской набережной, где некогда торговали славянами... (тупичок Goblinа).
Славянская набережная (Riva degli Schiavoni) в Венеции широко известна. О ней расскажут десятки сайтов и каждый путеводитель по Венеции. Вот только на итальянском славянский звучит как slavo, а слово Schiavoni означает рабский.
Сегодня разберёмся верен ли перевод этой набережной или где-то затесалась ошибка.
Для начала предлагаю процитировать что пишет про эту набережную большинство российских сайтов.
Славянской набережная называется потому что когда-то далматинские (славянские) мореходы швартовали здесь суда. Но это было позже. А в IX веке сюда привозили славян-рабов, которых затем перепродавали солдатами сарацинам или евнухами в гаремы.
Итак, в рунете две версии происхождения названия:
- От далматинских купцов
- От того, что сюда привозили славян-рабов
Попробуем проверить обе эти версии. Откуда в IX веке в Венеции могло взяться большое количество славянских купцов или рабов?
Посмотрим на карту конца IX века. В верхней части Адриатического моря мы увидим Венецию и её владения, рядом с ней Хорватское княжество, княжество Панония, Болгарская империя и Сербское архонство. Все эти государства были населены славянами.
Все эти государства соседствовали рядом с богатейшей Византии и, конечно, торговцы с удовольствием плавали между Византией и Венецией.
Кстати, у них ещё и были интереснейшая история взаимоотношений: все они то пытались отбить (безуспешно) у Венеции приморские города, то объединялись с Венецией в борьбе с пиратами (тоже без особого толка), то воевали друг с другом.
Итак, версия того, что набережная была названа в честь славянских купцов, державших там лавки, выглядит логично.
А что с рабами?
Венеция известна, как один из центров работорговли. И, да, славяне, действительно, продавались на венецианских невольничьих рынках. Познакомились с ними венецианцы ещё в IX веке после того, как заключили соглашение со Священной Римской Империей о прекращении продажи христиан в рабство.
Славянские девушки ценились больше мужчин (женщина стоила 1/3 динара, мужчина значительно меньше). Ещё больше ценились евнухи.
Так арабский писатель IX века Аль-Джахиз писал:
Если есть два славянских брата от одной матери и отца, даже если один из них является братом-близнецом другого , когда один из них кастрирован, он становится лучшим слугой и умнее во всех видах деятельности и ручного труда. Он будет более искусным в них и более подходящим для них. Вы также найдете его более умным в разговоре – это все его качества. Его брат останется в своем врожденном невежестве, природной глупости и славянском простодушии; он также не сможет понимать иностранных языков. Его рука будет неуклюжей, и он не станет искусным, потому что его интеллект не будет тренирован.
Откуда же брались эти рабы?
Некоторое количество захватывали пираты на берегах Далмации, но основной поток шёл с восточноевропейских равнин, через рынки в Праге и австрийские перевалы. Далее они использовались в домашней работе, отправлялись в мусульманские страны и Византию. По мнению польского историка Марека Янковяка на протяжении X века в Европу и Арабский мир было продано от 30 до 60 тысяч человек и они стали одним из основных источников серебра.
Но ошибочно было бы полагать, что на венецианских рынках продавались только славяне. В XIV-XV веке на рынках Итальянских городов: Генуи, Венеции, Флоренции продавались африканцы, эфиопы, татары, черкесы. На основе генуэзских актов можно сказать, что из черноморского региона происходило 98% всех рабов, из них 87% - татары, 3% черкесы, по 1,6% абхазы и русские. Думаю, что похожая ситуация была и в Венеции.
Итак, и славянские купцы, и славянские рабы в Венеции были, так что обе версии имеют право на существование. Но первая версия с купцами мне лично кажется более обоснованной.
Почему же тогда набережная носит название не Slavo, а Schiavoni. Тут ситуация очень похожа на появление Тартарии из татар. В документах X-XI веке земли Хорватии называли Славинией, землей славинов, Склавонией.
А как вы считаете какая версия более правдоподобна?