Коротенькая заметка на полях. Много работы, но не смог пройти мимо.
Я такое стал замечать только тогда, как стал вести этот канал. Причем в отношении родного русского это не работает, не приходит в голову, иностранец нужен, чтобы на мысль такую навели, а вот в татарском теперь бросается в глаза.
Я смотрю, как связаны общим корнем такие разные слова, и пытаюсь понять, как они вообще произошли-то друг от друга!
Тем, кто не читал предыдущие публикации канала - вкратце поясню. В татарском одни глаголы из других образуются в том числеглавным образом наращиванием на их конец суффиксов определенных залогов. Вот был глагол "җыю" - собирать, добавили суффикс "-ш", указывающий на совместность действия, вот это уже "җыешу", "собирать вместе". Если наростить на "җыешу" суффикс понудительного залога "-тыр" (либо это рассматривается как отдельный суффикс многократного действия "-ыштыру"), то получится "җыештыру". Вроде формально должно быть "собирать многократно периодически". Однако, тот же самый смысл дает и нарощенный суффикс "-галау", и "собирать многократно периодически" это "җыйгалау". А " җыештыру " преобрело смысл "привести в порядок", "убраться (в комнате)". Вроде бы действие состоит из многих актов собирания, а все же нет, воспринимается уже как одно единое, совершающих приведение в порядок чего-то целого, единократного. Но такая трансформация очевидна, лежит на поверхности. Можно даже в словарь не заглядывать, и по смыслу понять, если знать только изначальный корень.
А вот попробуйте как с этим:
ою
оешу
оештыру
Образовано как будто по такой же схеме. Только я про "ою" узнал в самую последнюю очередь.
И что они значат? Начнем с конца.
Оештыру означает "организовать". В нем "-тыр" явно суффикс понудительного залога. Значит "оешу" - "быть организованным", "организоваться"? А понудить что-то быть организованным, понудить организоваться, и есть организовать?
Вроде так и есть. Складываться, соединяться, организовывать ячейки и слепляться в комок. Внезапно, еще и "неметь" - о ногах. А само слово "оешу" тоже составное, буквально "делать ою вместе".
А может быть в "оештыру" основа "ою" и суффикс "-ыштыру"? Организовывать это мнократное и регулярное "ою"? А это похоже древнее слово с приземленными смыслами. И неожиданно, что все они в одном этом слове:
1) дремать. Отдельное слово от спать (йоклау)
2) неметь, деревенеть, мертветь (о частях тела)
3) закоченеть (например от страха)
4) замкнуться
5) приспособиться и подчиниться к обстоятельствам
6) свертываться и скисать (о крови и молочных продуктах)
В итоге, в татарском организовать что-то это или "многократно скиснуть" (хотя эт вряд ли), или "заставить вместе задремать". А говорите, что он не удивительный ) Просто неудивительно, когда это привычно.
