Можно бесконечно шутить на тему пакетов или носков со сланцами, но первое, что выдает наши российские корни в англоязычной среде - это речь.
Статья о том, что такое русский английский и 3 совета, как его спрятать. В конце - рекомендации сервисов по постановке акцента.
Что такое русский английский
Русский английский - перенос правил артикуляции, чтения и интонирования русского языка на английский. Это справедливо для людей любой страны, которые говорят на международном английском. Индийский английский не спутать ни с чем, так и почему вас все еще удивляет торговец на улице, говорящий “привет”, стоит вам открыть рот?
Что выдает русских
1. Неправильное произношение звуков
- Th - как “зис” (this is a real life - зис из э риал лайф)
- W - как “в” (the world is mine - зэ ворлд из майн)
- Р - раскатисто “р” (cry me a river - край ми э ривэ, английский вариант мягче)
- Читаемое -ing (sleeping in my car - слипинг ин май ка)
- H - как “х” (hello, it’s me - хеллоу, итс ми, английский вариант еле слышимый)
- T, D, L, N - четко и звонко, упираясь языком в зубы, в английском варианте кончик языка упирается в альвеолы.
2. Интонация
Как бы мы ни старались “Could you, please, give me a cup of hot tea with milk?” с нисходящей интонацией будет звучать как приказ.
- Что мы говорим: Не могли бы вы принести мне горячего чаю с молоком, пожалуйста?
- Что слышно: Чаю принес мне, сейчас же!
3. Одинаковая долгота гласных
На конце слова перед звонкой согласной гласный будет дольше, чем перед глухой:
I’m mad about you - айм мэд эбаут ю (“a” перед звонкой “d” должна быть длинной: мээд)
- mad - мээд
- mat - мэт
А надо ли исправлять
С любым акцентом вас поймут, это раз.
Ваш акцент иностранцам, чаще всего даже нравится, это два.
Но если все равно хочется, хочется.
3 совета как спрятать русский акцент:
1. Больше слушайте речь носителей
Но сразу только британский или американский акцент, чтобы не было путаницы - песни, аудиокниги, подкасты, кино
Как выучить английский по сериалам
2. Повторяйте
Услышали строчку - повторили на диктофон - послушали, почувствовали разницу - записали еще и еще.
12 youtube каналов для изучающих английский
3. Просите помощи
Самому иногда трудно понять, что именно не так, здесь важно довериться мнению эксперта, который оценит вашу речь со стороны.
3 сайта для работы над произношением
Вывод
Акцент - это то, чему научили. Чаще всего мы воспроизводим его от первого учителя, поэтому так важно отдать ребенка сразу в хорошие руки.
Моя подруга-математик со средним английским как-то подрабатывала на дому с дошколятами. Казалось бы, петь песни-потешки, выучить базовые слова и 3 времени можно и со студенткой, но сколько потом выправлять этот брянский акцент? Или это ни на что не влияет, как считаете?
Нравится статья? Ставь лайк и подписывайся на канал, чтобы не пропустить наши публикации!
