Мы видим, что человечество слегка разболталось и развинтилось. В то время, как в одних странах всех пытаются «постричь под одну гребёнку», в других готовы каждого обеспечить его собственной «гребёнкой» в соответствии с его мерой инаковости. Однако, опыт той самой инаковости, изгойства, метафизического одиночества у каждого человека в жизни хоть однажды да обнаружится. Ваш покорный слуга, помнится в шестом классе тосковал на уроках литературы, когда все, кто хоть что-то чувствовал, млели от кабацкой лирики Есенина, а сам он – от загадочных строчек Блока о Прекрасной Даме.
И сегодня у нас – отличный пример, как свою инаковость можно провозгласить, заявить о ней во всеуслышание. А на сладкое послушаем, как эту песенку исполнит любезная сердцу моему группа PMJ.
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
Когда раньше ты была тут
Я не смел (буквально: не мог) взглянуть тебе в глаза
Ты – как ангел
Глядя на твою кожу я хочу плакать [потому что ты – совершенство]
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
A feather ► [птичье] перо, которым мы, например, украшаем женскую шляпку.
Ты движешься плавно (буквально: плывёшь, как перо [в воздухе])
По [своему] красивому миру
Хотел бы я быть не таким, как все остальные (буквально: особенным)
Ведь ты так чертовски отличаешься от всех остальных (буквально: офигенно особенная)
Ref:
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
A creep ► это человек, от которого у нас «плохие мурашки» [озноб | оторопь | холодный пот] или сами эти мурашки. Но у британцев в разговорном так говорят об отвратительном, несносном типе, о подонке или о лицемере | лизоблюде. Что касается a weirdo ► так мы говорим о человеке, который выделяется из остальных, потому что у него жуткий внешний вид, странная манера поведения, или наколки, или пирсинг, или одежда. Это чудик | пугало или «не от мира сего».
Когда человек говорит, что он don't belong here ► он имеет в виду, что он «не отсюда», чужой в этом мире, и мы уже с подобным сталкивались здесь.
А я-то мерзкий
Я чудик [пугало]
Какого чёрта я здесь забыл (буквально: что я тут делаю)
Я – инопланетянин (буквально: я не отсюда | не из этого мира)
I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
Когда кто-то has control of outgoing payments ► он контролирует все исходящие платежи = без его санкции ни копейки нельзя заплатить.
Мне плевать, если [даже] от этого больно
Я хочу быть у руля
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
Я хочу, чтобы ты обращала внимание (буквально: замечала)
Когда меня нет рядом
Ведь ты так чертовски отличаешься от всех остальных (буквально: офигенно особенная)
Хотел бы [и] я быть не таким, как все остальные (буквально: особенным)
Ref.
She's running out the door
She's running out
She run, run, run, run
Run
Она выбегает за дверь
Она убегает
Она бежит, бежит, бежит
Бежит
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
Что бы ни дарило тебе счастье
Чего бы ты ни хотела
Ты так чертовски отличаешься от всех остальных (буквально: офигенно особенная)
Хотел бы [и] я быть не таким, как все остальные (буквально: особенным)
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here | 2 times
Конечно, в этой песенке есть что-то очень глубоко подростковое, но… разве не в каждом из нас сидит внутри не до конца повзрослевший подросток?
А теперь, как и обещал.
* * *
Поддержать канал можно так . Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие «поколенческие хиты» как The Temptations – Papa Was A Rolling Stone, Muse – Sing For Absolution, The Eagles – Hotel California и Bloodhound Gang – Bad Touch.