Человек, о котором мало вспоминают и мало говорят, но который по мнению BBC был «одной из самых загадочных и влиятельных фигур в истории рок-музыки» – он начал свою карьеру, как американский «звёздный поп-мальчик» в 60-е годы, а закончил, как культовый британский авангардный музыкант.
Мы разберём сегодня одну из его ранних песен из сольного альбома 1969-го года, который критика относит к барочному попу, и где уже вполне ощутима и магия его текстов и тот самый бархатный баритон.
She stands all alone
You can hear her hum softly
From her fire escape in the sky
She fills the bags 'neath her eyes
With the moonbeams
And cries 'cause the world's passed her by
Когда the lines hum in the wind ► это провода гудят на ветру, но когда человек hums a tune ► он [тихонько] мурлычет [напевает] какую-то мелодию. Сравните: The park was humming with kids' turmoil. ► В парке была оживлённая детская суматоха [Парк гудел от суеты [беготни | игр] детей].
A fire escape ► присутствующая в каждом втором американском фильме, особенно, если в нём показан Нью-Йорк, пожарная лестница. Как правило на ней курят, по ней смываются от злодеев или полиции, знакомятся или плачут [чтобы семья или соседи не видели], и уж совсем редко спасаются от пожара.
Когда человек passes by ► он проходит мимо, и превращается в a passer-by ► прохожего или даже зеваку. Но когда мы слышим, что he passed me by setting up his new company ► мы понимаем, что он меня не принял в расчёт [обошёл | не пригласил], когда учреждал свою новую компанию.
Она стоит совсем одна
И слышно, как она что-то мурлычет тихонько себе под нос
С пожарной лестницы, которая ведёт в небо
Она наполняет мешки под глазами
Лунным светом
И плачет, потому что [весь] мир её прокатил [остался к ней чёрств | равнодушен]
Ref:
Didn't time sound sweet yesterday?
In a world filled with friends
You lose your way
Когда человек finds his way ► он в прямом или переносном смысле находит дорогу | способ [решить какую-то проблему] или даже шире: свою судьбу [предназначение]. Если же он loses his way ► тогда всё наоборот.
Разве вчера не казалось прекрасным [чудесным] временем?
В мире, полном друзей
Ты мыкаешься, как слепая (буквально: теряешь дорогу | теряешься)
She's a haunted house
And her windows are broken
And the sad young man's gone away
Her bathrobe's torn
And tears smudge her lipstick
And the neighbors just whisper all day
A haunted house ► место действия большинства ужастиков: заброшенный, населённый призраками и приведениями дом.
Она – дом с призраками
Все окна разбиты
И печальный юноша уехал [отсюда]
Её [банный] халат порван
И помада поплыла от слёз
И соседи целый день шепчутся [у неё за спиной]
Ref.
Девушки легко и часто бывают несчастны, увы. И слишком редко и недолго счастливы. Но требуется большое сердце, чтобы не отвернуться, подобрать нужное слово или хотя бы молча посочувствовать той, которая потерялась на ваших глазах.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о нелёгкой женской доле и непростой любви, как Tom Waits – Invitation To The Blues, Amy Winehouse – You Know I'm No Good, Susanne Vega – Solitude Standing и Shivaree – I Close My Eyes.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #scott walker #big lousie #скотт уокер