Пример работы студента на курсе Confident Business Writing for non-native speakers.
Я не привожу пример идеального текста, а именно пример работы после нескольких итераций. Последние 2 слайда – примеры того, что менялось. (менялась мысль, как и способы её выражения). Самое главное в работе с этим курсом – писать. Регулярно, не обязательно много. В начале писать то, что пишется. Не обязательно идеально и правильно. Главное – внимательно смотреть на свои мысли и учиться их редактировать. Здесь меняется речь (сначала письменная и внутренняя, потом устная). Не за счет новых слов и грамматики, а за счет навыка излагать мысли на другом языке в понятной для носителей этого языка форме.
Что мы делаем:
- Учимся видеть структуру английского предложения (90% искажения смысла случается именно ввиду непонимания структуры, неверного порядка слов и неверного контекста).
- Учимся редактировать ход своей мысли (видеть то, что видят и слышат носители языка, когда читают наши тексты и менять форму изложения, чтобы передать точный смысл).
- Учимся владеть словами и контекстом. Не все слова можно просто поставить рядом и надеяться, что получится предложение.
- Учимся обучать себя выражать свои мысли на английском. Для начала надо увидеть себя. Письмо – отличный инструмент знакомства с собой, своим мышлением и своими качествами (сколько в вас терпения к себе, сколько времени у вас занимает работа над изложением мысли, можете ли увидеть, что в ваших текстах читают другие люди?).
Нельзя научиться этому, просто посмотрев ряд видео уроков. Нужно писать и редактировать. Курс предлагает более 40 ресурсов для того, чтобы быстро привести свой текст в хорошую форму: понятный смысл, хороший стиль, верный выбор форм слов и структуры предложения. Есть подробные Tutorials, где сложности передачи смыслов решаются точечно и в режиме реального времени. И всегда есть обратная связь преподавателя. Студенты никогда не пишут в стол и без цели.