Всем привет! Меня зовут Наташа и это мой блог о том, каково быть невестой индийца, который «понаехал в Москву» и остался, и о том, как у нас получается (а иногда НЕ получается) строить отношения. А еще – о самой Индии, о путешествиях, языках, о различиях в менталитете, о впечатлениях иностранца о России и о том, с какими трудностями нам приходится сталкиваться как интернациональной паре.
- А ты откуда знаешь английский? - удивился Никита, знакомый Викрама из Индийского посольства, спустя примерно полтора часа общей болтовни в нашей интернациональной компании.
- А я не его не знаю, - на серьезных щах ответила я, - я просто делаю вид, что знаю.
- А-а… - покивал мой, уже “веселый” собеседник, как будто это и правда все объясняло.
На самом деле, конечно же, я его знаю, хоть не настолько хорошо, как родной русский. А еще в отдельные моменты жизни мне пришлось учить польский и немецкий. Решила поделиться подборкой крутых сервисов для бесплатного изучения языка, которые помогли в свое время мне.
Все заголовки кликабельны и ведут на сайты, о которых идет речь.
Busuu
Это приложение для изучения языков появилось одним из первых в Google Play и App Store. Оно - примерный ровесник игры “Энгри бёрдс”, если вы помните такую :) Сейчас, конечно, оно претерпело изменения, но все так же остается одним из моих фаворитов. Очень здорово оформлен сам процесс изучения языка: с ростом твоих знаний в приложении растет симпатичное деревце.
Плюсы: одно из старейших и самых проработанных приложений/сервисов; огромный выбор языков; отлично объясняется грамматика; удобно учить язык с нуля.
Минусы: на данный момент приложение в телефоне активно требует подписки на премиум-версию, что может раздражать; письменные работы и аудио, которые, по идее, должны проверяться носителями языка, увы, сейчас не проверяются ими почти совсем.
Доступные языки для изучения: английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, китайский, японский, польский, турецкий, русский, арабский.
Duolingo
Один из моих любимчиков! Быстро и ненавязчиво помогает овладеть самыми разными языками за счет постоянных повторений уже пройденного в разных вариациях:
1) вас попросят послушать и повторить, что было проговорено на аудировании, а приложение оценит, насколько правильно вы это сказали;
2) вам предложат письменно написать то, что вы услышали или собрать готовые слова в правильном порядке;
3) попросят перевести услышанное или прочитанное;
И так по кругу :) Периодически раздражает, но зато запоминается на всю жизнь.
Плюсы: можно учить язык и с нуля, и начать уже с того уровня, на котором вы его знаете! В самом начале приложение попросит вас пройти тест для оценки ваших знаний и предложит вам изучать язык с блока, соответствующего вашим знаниям. Сами блоки тематические, так что вы не только учите новые слова и грамматику, но и запоминаете контексты, что очень важно для изучения языка. Грамматика учится нативно, ненавязчиво, без зубрежки правил и названий времен/падежей и прочего (хотя, если очень хочется почитать теорию, такая опция в приложении тоже имеется). При долгой паузе приложение сформирует короткую проверочную работу для повторения уже пройденных тем.
Минусы: на русском языке доступно изучение только четырех языков (английского, немецкого, испанского и французского).
Доступные языки для изучения: английский, немецкий, испанский, французский (для носителей русского языка). Если вы уже знаете английский, то вам становятся доступны: итальянский, японский, китайский, русский, корейский, португальский, арабский, датский, шведский, норвежский, турецкий, польский, ирландский, греческий, голландский, иврит, хинди, чешский, украинский, вьетнамский, венгерский, суахили, румынский, индонезийский, гавайский, финский, гэльский, а еще латинский и эсперанто! По-моему, это самый большой список языков для изучения в приложении, что я видела.
Memrise
Благодаря этому приложению я выучила польский язык за 3 месяца! И это о чем-то говорит, верно? Ну, как выучила: могла корявенько изъясняться и понимать, что мне говорят в ответ, знала около 1500 слов к моменту поездки в Польшу, а большего было и не надо (мои родственники в Польше, кроме дедушки, к сожалению, не говорят на русском, а языки все же не настолько похожи, чтобы понимать друг друга без препятствий).
Плюсы: приложение поможет выучить язык с нуля и запастись достойным словарным запасом в кратчайшее время. Система выстроена так, что в каждом из уроков вы учите слово, вокруг которого выстраивается грамматика, аудирование, алфавит, произношение и так далее. За первый месяц я выучила 425 слов и могла спокойно использовать их в речи, просклонять и проспрягать. У приложения очень удобный и милый интерфейс.
Минусы: в сравнении с Duolingo грамматика ложится хуже, мне пришлось использовать оба приложения поочередно; не все функции доступны в базовой версии, для полного погружения в язык потребуется подписка; не очень много языков, доступных для изучения.
Доступные для изучения языки: английский, немецкий, французский, корейский, испанский, итальянский, японский, польский, арабский, турецкий.
Tandem
А вот теперь мы переходим от теории к практике, и последний мой любимчик здесь - это приложение Tandem! Это что-то вроде социальной сети, где ты знакомишься с носителями языка и практикуешь свои навыки письма, аудирования и говорения. Носитель языка, в свою очередь, может поправить ошибки в отправленных тобой сообщениях. В профиле можно заполнить коротко информацию о себе и предложить тему для обсуждения, а также оставлять друг другу отзывы (мол, этот замечательный человек, наконец, помог понять мне разницу между clever и intelligent).
Плюсы: безумно удобно искать партнеров для общения; очень активная социальная сеть и ее участники; можно записывать аудиосообщения, исправлять ошибки друг друга на письме и просто общаться для удовольствия; можно созваниваться по видео прямо через приложение!
Минусы: модераторы вручную проверяю профили, чтобы не было ботов и мошенников, так что регистрация в приложении может занять какое-то время; могут забанить без права восстановления учетной записи, если несколько участников пожалуются на профиль (а сделать они это могут по личным причинам: например, вы не ответили на сообщение неприятному вам человеку - он взял и пожаловался на вас).
Доступные языки для изучения: зависит от того, каких носителей вы сможете там найти :) Ограничений по языкам нет!
Interpals
А эта социальная сеть была, кажется, первой в мире, созданной для language exchange (т.е. обмена языковым опытом). Лично мне именно этот ресурс помог снять языковой барьер и найти огромное количество друзей по переписке по всему миру. Помню, как в университете на самых скучных лекциях писала письма на английском, а затем отправляла их по почте - в Италию, Англию, Португалию, Аргентину, Индию, Америку, Германию. Веселое было времечко!
Плюсы: это полноценная соцсеть, в ней можно выставить цели нахождения в ней (общение, флирт, знакомства, "бумажная" переписка, личная встреча и т.д.); можно применить различные фильтры (возраст, пол, страна, язык и так далее) и найти себе идеального партнера для общения; очень большое количество людей до сих пор пользуются этим сайтом; если хорошо заполнить профиль, можно найти большое количество друзей по интересам из самых разных стран.
Минусы: до сих пор нет нормального приложения для телефона, можно использовать либо через браузер на телефоне, либо только с компьютера; в последнее время развелось очень много мошенников; к сожалению, приходится блокировать некоторые страны из-за наплыва сообщений от малограмотных людей оттуда с плохим воспитанием, но хорошим интернетом; можно обмениваться только сообщениями на сайте (аудирование и говорение, как и исправление ошибок, не предусмотрены).
Доступные языки для изучения: ограничений нет.
Что ж, надеюсь, вам будет вам полезна моя мини-подборка - и для изучения иностранных языков,и для новых знакомств, а может быть и для того, чтобы найти любовь всей вашей жизни :)
