Учимся понимать англоязычный юмор и заодно запоминаем новую лексику!
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка, и это мой блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
Сегодня очередная порция шуток на английском, которые интересны языковой точки зрения.
Осторожно: чувство юмора автора может не совпадать с вашим!
Мем 1, прагматический
- rate of return - экономический термин, который обозначает чистую прибыль от инвестиций.
Слово rate также имеет значения величина, показатель, скорость протекания процесса, а return - это возврат или возвращать.
Шутка строится на игре смыслов в словосочетании rate of return: собаки с высокой вероятностью (high rate) вернут (return) хозяину брошенный теннисный мячик.
- advice /ədˈvaɪs/ - советы, рекомендации.
Это английское слово относится к неисчисляемым существительным и используется с глаголами ТОЛЬКО в единственном числе. Если вы хотите "посчитать" советы, то перед словом advice нужно употребить сочетание a piece of (кусочек).
В глаголе советовать - advise - вместо буквы c пишется s, а слово приносится со звуком /z/ - /ədˈvaɪz/.
Мой совет - инвестируйте в тенниснные мячики. У них высокая прибыльность / высокая вероятность того, что они к вам вернуться.
Мем 2, про взаимопонимание
Здесь все просто, но стоит обратить внимание на отсутствие артикля или другого определителя перед словом owner (хозяин): в разговорной речи носители нередко опускают артикли.
Хозяин сказал "Мяу". Он понимает мой язык.
Мем 3, про двойные стандарты
- bat an eye - моргать;
- smoking (курение) и being fat (ожирение) - это герундии. Они образуются от глаголов, но часто переводятся на русский с помощью существительных. Перед герундиями не употребляются артикли!
- Everybody loses their minds - эта фраза заслуживают особого внимания по двум причинам.
Первое: местоимения типа everybody (все, каждый), nobody (никто), anyone (любой) и т.д. употребляются с глаголами в единственном числе, 3-м лице: поэтому используем форму loses, а не lose.
И второе: все эти слова обозначают группу лиц, поэтому если нужно сказать, что у всех, каждого, никого что-то имеется или чего-то нет, то необходимо местоимение their (их).
Скажи курильщику, что курение вредно, так никто и глазом не моргнет. Скажи толстому, что ожирение вредно, так все как с ума сходят.
Мем 4, мотивационный
- some days - бывают дни, иногда
Заглавные буквы во всех словах на этом меме, конечно же, лишние, но посыл этой картинки, на мой взгляд, великолепен!
Бывают дни, когда трудно найти мотивацию. Бывают дни, когда мотивация находит тебя!
На сегодня всё!
Желаю вам, чтобы мотивация вас не находила🙂 Лучше ищите её сами и учите английский с удовольствием!
Dig deeper, и да пребудет с вами English!
Другие выпуски рубрики "Английский по мемам": выпуск 1, выпуск 2, выпуск 3.
Пожалуйста, не забудьте оценить публикацию 👍. Подписаться на канал можно➡️ здесь⬅️ и в Telegram - @englishwinglish4U.