Кабре Жауме. Голоса Памано.
Перевод с каталонского Е. Зерновой.
М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. — 608 с.
Серия «Большой роман».
Аннотация:
«На берегах горной реки Памано, затерявшейся в Пиренеях, не смолкают голоса. В них отзвуки былых событий, боль прошлого и шум повседневности. Учительница Тина собирает материал для книги про местные школы, каменотёс Жауме высекает надписи на надгробиях, стареющая красавица Элизенда, чаруя и предавая, подкупая и отдавая приказы, вершит свой тайный суд, подобный ангелу мести. Но вот однажды тетрадь, случайно найденная в обречённой на снос школе, доносит до них исповедь человека, которого одни считали предателем и убийцей, другие мучеником. Так кто же он на самом деле – этот Ориол Фонтельес, сельский учитель? И какую надпись нужно теперь высечь на его надгробной плите?»
Всё чаще задумываюсь, что аннотации специально пишутся, чтобы окутать потенциального читателя туманом загадочности. Да, это книга обо всех указанных в аннотации людях (и о множестве других, конечно). Но не в первую очередь. Думаю, надо сразу заострить внимание: этот роман (великолепный!) в первую очередь в войне и страданиях народа. В данном случае каталонского. Мы в России как-то свыклись с мыслью, что война хлестнула только нас, а другие страны – как будто по касательной. Оттого поразительны книги о событиях 1930-х — 1940-х в остальном мире.
«Голоса Памано» — не о Второй мировой, а о Гражданской войне в Испании, фашистском режиме Франко и (что особенно значимо для автора) об угнетении Каталонии испанцами. Да, это не в последнюю очередь качественная литература, добротный роман. Но главная тема в нём – конечно, политика и общественный строй. А никак не любовь, хотя образ сеньоры Элизенды очень любопытный. Если тут и говорить о любви, то скорее о её физиологической стороне (вожделение) или как об одержимости, потому как любовь Элизенды к Фонтельесу очень быстро превратилась в фанатизм. Здесь на первом плане социальный аспект (война, предательство Родины, бизнес-интриги), так что любителям любовной тематики роман, скорее всего, не подойдёт.
Кстати, модная в современной литературе особенность задействована и здесь: действие романа происходит одновременно в двух эпохах. Современная (из 2002 года) школьная учительница Тина находит в здании предназначенной под снос школы тетради с записями учителя Ориола Фонтельеса (1944 год). Сам Тину мучают собственные проблемы: измена мужа и обнаруженная болезнь, но она берётся читать и перепечатывать тетради Ориола. И читатель следит одновременно за обеими историями.
Сама книга оставляет ощущение холода и жестокости. В Каталонии, описанной Кабре, всё время холодно – пожалуй, почище, чем в России. Разумеется, описаны отдельные перегибы военного времени (убийства мирных, жителей, будни подпольщиков, карьеризм, ненависть всех ко всем). Но при этом роман прекрасен! Это большая литература о сильных духом личностях, и каталонский колорит его только украшает. Читать ценителям социально-политической прозы, историзма и «Большого романа» от «Азбуки». Если кто-то ещё не знаком с творчеством Жауме Кабре, лучше начать именно с этой книги.
Единственное, что мне не понравилось, — навязчивые темы смерти и секса. Конечно, в военное время смертей не избежать, но имитация немалого количества надгробий в книге – это уже перебор, очень опасно приближается к смакованию. Кстати, всего один спойлер: большая часть главных героев умирает...
Зато порадовала отсылка к русской культуре: кота одной из главных героинь зовут Юрий Андреевич Живаго. Автор с юмором!
Резюмирую: книга однозначно для взрослых читателей, имеющих определённый культурный и жизненный багаж. Читать такую литературу – труд. Но душа работает и развивается в этом. Созданная автором атмосфера мрачноватая и холодная, но книга стоит прочтения и перечитывания.
Сейчас купить эту книгу в бумажном виде весьма трудно (выпускалась давно, и всё уже раскуплено). А вот в электронном виде книга доступна на "ЛитРес". Очень рекомендую!
Спасибо за внимание!
Ваша Ариаднина нить.
#кабре жауме #голоса памано #большой роман #издательство азбука #каталонская литература
