Коварные слова: produce

Каждому из нас это слово наверняка знакомо в качестве глагола в значении производить, изготавливать, выпускать. Но ставит в тупик иногда и глагол. А когда доходит до существительного, всё становится окончательно не очевидно.

Начнём всё-таки с глагола. Как поётся в одной чрезвычайно популярной и многажды перепетой песне: I first produced my pistol and then produced my rapier ► Сначала я достал [выхватил] пистолет, а потом выхватил [достал] кинжал.

Это был подходящий [прекрасный] момент вытащить свой пистолет сорок пятого калибра

Однако, когда they produce oil ► нефть они, заметьте, не изготавливают, а добывают. Сравните: the spring produces about eight cubic meters an hour ► родник даёт примерно восемь кубометров воды в час.

А когда у полиции the search produced no results ► обыск не дал результатов. Сравните: he produced a deep sigh of relief ► он глубоко вздохнул с [явным] облегчением. Если же речь идёт о потомстве у людей или животных, то на they produced a lot ► мы скажем, они развели | нарожали | наплодили много.

Меньше чем за десять лет они нарожали [целую] охапку [толпу] детей.

Ну, и, наконец, об искусстве. He produced a new action movie ► Он поставил [снял] новый фильм в жанре «экшен». He produces a play a year. ► Он пишет по [одной] пьесе в год. Сравните: The album was produced by Quincy Jones. ► Альбом был спродюсирован Куинси Джонсом.

Если же говорить о существительном, которое, кстати, в отличие от глагола, произносится с ударением на первый слог, то часто это продукция сельского хозяйства, та, которую покупают на фермерском или колхозном рынке: овощи, фрукты, молоко, яйца и т.п. She went to a farmer's market to fetch some produce. ► Она пошла на рыночек захватить кое-каких продуктов. Реже слово используется в значении продукция | товары. Europe embargoed our home produce. ► Европа ввела эмбарго на нашу отечественную продукцию.

Но когда мы говорим this success was the produce of the team efforts ► мы имеем в виду, что этот успех был результатом усилий [всей] команды [сотрудников]. Сравните: The line produce of this model has been on the rise since 2017. ► Серийное производство этой модели растёт [ежегодно] с 2017-го года.

Они поставили мюзикл, который стал легендой.

Устойчивых выражений со словом produce немного, встречаются они редко, так что на сладкое я вам лучше приведу одну любезную моему сердцу цитату: Wisdom comes when you realize the pain, people, or problems life used to produce you now push you (Jeffrey Fry) ► Мудрость приходит, когда ты понимаешь, что та боль, те люди и те проблемы, с помощью которых жизнь тебя сформировала – они теперь подталкивают тебя [призывают тебя действовать] (Джеффри Фрай).

* * *

Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали такие коварные слова как matter, kick, score, tackle и freak .

Поддержать канал можно так . Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть и регулярно обновляемый путеводитель по каналу. А если вам необходимо поставить или подтянуть свой разговорный английский, то можно постучаться сюда.