В середине минувшего века итальянский журналист и писатель Джанни Родари придумал неунывающего мальчика-луковку. В этой статье представлены малоизвестные факты о знаменитой сказке и ее авторе.
НЕПРИНЯТИЕ КНИГИ В ИТАЛИИ И УСПЕХ У СОВЕТСКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ
Знаменитое произведение Джанни Родари первый раз было напечатано в 1951 году, когда он редактировал итальянский детский еженедельник «Пионер». Книга не пользовалась успехом у читателей, но на нее обратила внимание церковь. «Еретик и развратник» — так священнослужители называли создателя «Приключений Чиполлино». Они считали, что дети-католики не должны знакомиться с этой сказкой, в которой много политики.
Позже вышли многочисленные переводы произведения Родари, а ЮНЕСКО вручило итальянскому писателю Премию им. Ханса Кристиана Андерсена.
В Советском Союзе вышли балет, фильмы, мультипликационные ленты и спектакли, поставленные по «Приключениям Чиполлино». В одной кинокартине даже снялся сам Джанни Родари.
УЧАСТИЕ САМУИЛА МАРШАКА В ПЕРЕВОДЕ КНИГИ ПРЕУВЕЛИЧЕНО
Самуил Маршак имеет лишь косвенное отношение к русскому переводу знаменитой сказки. Он инициировал выход «Приключений Чиполлино» в СССР и стал редактором текста, который подготовила Злата Потапова, специализировавшаяся на итальянской литературе 19-го столетия.
СКАЗКА О ФРУКТАХ, ОВОЩАХ И… ЖИВОТНЫХ
Полная версия «Приключений Чиполлино» рассказывает не только о противостоянии простых фруктов и овощей с изысканными Вишнями и Лимонами. В ней есть и угнетенные дикие звери, которых заперли в зоосаде. Главному герою сказки помогают пауки. С ним ведет философскую беседу индийский слон, а бурые медведи дружат с Чиполлино.
ВЗРОСЛЫЕ ТЕМЫ
В книге Родари присутствует политическая и социальная сатира. В качестве прототипов своих персонажей писатель использовал сицилийских баронов и диктатора Муссолини.
«Классовая борьба» ведется главным героем и его друзьями довольно спорными методами. Соперники Чиполлино усыпляются или днями висят на дереве. Принц-Лимон связал пары солдат-лимончиков и использует их в качестве снарядов для пушек, а мышиный генерал Длиннохвост обещает, что казнит каждого мародера и труса.
Книга Родари не потеряла своей актуальности до сих пор. Она учит не доверять обещаниям власти, оказывать помощь близким людям, противостоять несправедливости и трудиться, а не обманывать и использовать насилие для достижения своих целей.
