Сколько воды утекло с тех пор! – так говорят о чём-то, что было давно. Мы все понимаем, что значит эта фраза, но откуда она взялась?
Вода и время довольно прочно ассоциируются в русском языке. Например, «время» и связанные с ним существительные используют те же прилагательные, что и «вода»: «быстротечное время», «время истекло», «медленно минуты утекают вдаль», «исчерпать время», «текут года», «в текущем квартале» и т. д.
Вариантов происхождения несколько и каждый очень правдоподобен. Впрочем, оцените сами. Возможно, что-то покажется вам ближе к истине.
Река времени.
Люди часто селились возле рек. И, если мы физически не можем наблюдать за тем, как утекает время, то за тем, как течет вода, смотреть можно легко. Даже ведь говорят, что есть три вещи, за которыми можно наблюдать бесконечно: как течёт вода, как горит огонь и.., впрочем, это уже другая тема. Люди наблюдали за сменами сезонов (сколько зим, сколько лет) и рекой.
И наблюдая за рекой, за водой вообще, люди заметили, что «в одну реку нельзя войти дважды» – это изречение приписывают древнегреческому философу Гераклиту. Всё течёт, всё меняется – и прошедшего не вернуть .
Вообще время у самых разных народов постоянно ассоциировалось с рекой. Река Смородина у восточных славян, Самбатион или Сафат у хазар. Лета – река забвения в царстве Аида. Вообще у древних греков в царстве Аида протекало целых пять рек (Стикс, Ахерон, Кокитос и Флегетон). Время – река, течение которой не остановить. Разливы рек, наводнения уносили много жизней, как и время. Поэтому во многих мифах и легендах присутствует Река времени, впадающая в океан Вечности.
Проточная, текущая вода у многих народов считается символом движения, жизни, а стоячая вода, наоборот, представляется водой мёртвой.
Водяные часы.
А вот ещё один вариант происхождения выражения «как много воды утекло». У вавилонян, древних греков, римлян использовались водяные часы. Они представляли собой сосуд с узким отверстием в дне. Время измерялось количеством вытекшей оттуда воды. Например, в Древнем Риме такие часы определяли длину речей сенаторов. Время текло, время вытекало, время истекало – и вода была мерой времени.
Однако мы все знаем и песочные часы – почему тогда никто не говорит «сколько песка утекло с тех пор» или «ваш песок истёк»?
Время – это река и она уносит с собой много тайн и ответов. Время лечит – помогает нам забывать. И вода, как мы знаем, тоже лечит. Есть чистое время и есть чистая вода. Чистая вода – это «Шишкин лес», пейте на здоровье!