Сразу скажу, я за второй вариант!
И не потому, что целиком и безоговорочно влюблён в Тай, хотя прежде всего именно поэтому.
А любовь - она такая штука, особенно когда тебе под полтинник годиков, что ты вершишь свои безумства при полном незамечании безумств того, в кого или в чего влюблён...
Ну это лирика, к теме вернёмся!
Сперва с терминологией разберёмся.
Что Ябанжи, что #Фаранг - понятия однояйцевые и по сути применяются для обозначения иностранца, чужака, в общем «не нашего».
Причём настолько «ненашего», что русская девушка может сменить пять-семь турецких мужей и обмататься в хиджаб, а русский юноша сменить пол и стать тайской девушкой, параллельно научившись произносить все семь тональностей певучих тайских слов, но ими они и останутся.
Дальше - различия.
Во-первых, само слово.
«Ябанжи» моему славянскому уху, с татаро-еврейской мочкой, звучит обидно. Ассоциации всяческие вызывает, дзеном для печати не одобряемые.
Фаррранг звучит! Почти гордо.
Во-вторых, этимология.
#Ябанжи - слово древнее, восходящее к османскому величию Великолепной порты, когда товарищи, им обозначаемые ударно трудились махателями весел на быстроходных турецких галерах.
С утратой Портой великолепия этот смысл отнюдь не исчез, просто спрятался, заретушировался, но когда ты в салоне сотовой турецкой связи просишь выгодный тариф, то продавец, предлагая на выбор три невыгодных, произносит его с явным сожалением об отсутствии в руках плетки, этих самых гребцов стимулирующей...
Фаранг - неологизм, в оригинальном тайском языке слово иностранец звучит как «чатангчати». Фаранг - это приобретение свежее, наиболее расхожая версия его возникновения - ломаное английское «foreign», привнесённое в Таиланд не славянскими рабами, а американскими туристами в военной форме, расквартированными в тогда ещё деревне Паттайе во время вьетнамской войны.
Отсюда и отношение, не столько презрительное, сколько предвкушающее, что щедрый чужак должен с тайцами чем-то поделиться в ответ на улыбки, гостеприимство и массаж, не деньгами, так знаниями, но лучше все же деньгами...
Чего то я увлёкся, текст длинный получается, продолжу в ближайшие дни, следите, подписывайтесь, внизу комментарии есть, если что, не стесняйтесь!
Кто первым пошутит про Колыму и Гондурас, тому конфетка турецкая)))
