April Fools' Day - так называют 1 апреля в англоговорящих странах, день розыгрышей (= playing pranks and practical jokes on people). Если человек попадается на удочку (= falls for the joke), он становится April Fool. Иногда к розыгрышам подключаются СМИ. 🍝 Например, в 1957 году BBC показала сюжет о том, как в Швейцарии проходит сбор урожая спагетти (= people were harvesting their spaghetti crops). 🐧 А в 2008 году та же BBC выпустила сюжет о том, что обнаружены летающие пингвины (= BBC tricked its viewers saying flying penguins had been discovered).
😜 Хотите узнать, как поговорить о розыгрышах на английском? Если да, то читайте разбор 🎥 серии Friends, где Рейчел, желая развлечь сына Росса, учит его некоторым шуткам из своего детства:
Рейчел говорит, что у неё две сестры (= I have two sisters of my own), и они просто изводили друг друга (= we just tortured each other).
Примеры розыгрышей из первой части:
We would repeat everything the other said, or we’d jump out of closets to scare each other, or switch the sugar for the salt so they’d put salt on their cereal. = Мы повторяли всё, что сказала другая, или выпрыгивали из шкафа, чтобы напугать друг друга, или меняли сахар на соль, чтобы другая положила соль в хлопья.
You take a quarter and you blacken the edge. And then you say to person, “I bet you can’t roll this quarter from your forehead to your chin without it leaving your face.” = Берёшь четвертак и раскрашиваешь ребро. А потом говоришь кому-нибудь: «Спорим, ты не сможешь скатить этот четвертак от лба до подбородка, не отрывая его от лица».
And then when they do it, they’re left with a big black pencil line right down the center of their face. = А когда он это делает, то прямо по центру лица остаётся жирная чёрная отметина от карандаша.
😜 Мальчик тут же применил полученные знания. И вот к Росс приходит к Рейчел с претензиями. Кстати, он использует интересное выражение:
I have a bone to pick with you. = У меня к тебе разговор.
A bone to pick - это не простой разговор, а именно с предъявлением претензии.
Помимо розыгрыша с монеткой, Бен пошутил над папой (= pulled a trick on his dad) таким образом:
Saran Wrap on the toilet seat so the pee goes everywhere! = Пищевая плёнка на сиденье унитаза, чтобы моча разлетелась повсюду.
Saran Wrap - это торговая марка, но так называют всю пищевую плёнку.
🙅♂️ А вот позиция Росса касательно розыгрышей. Разделяете ли вы её?
You know I hate practical jokes! They’re mean and they’re stupid. = Ты знаешь, что я терпеть не могу розыгрыши! Они злые и глупые.
You’re not laughing WITH someone, you’re laughing AT someone, and laughing AT someone is not nice! = Ты не смеёшься ВМЕСТЕ с кем-то, ты смеёшься НАД кем-то, а смеяться НАД кем-то плохо!
😜 Росс решил отомстить (= get back at Rachel). Смотрите, чем всё закончилось:
В третьем видео используется слово fun:
And he asked for his ‘Fun Aunt’ Rachel, so... = А он просился к «весёлой тёте» Рейчел, так что…
We have fun, don’t we, Ben? = Нам друг с другом весело, да, Бен?
В двух словах о разнице между fun и funny.
Funny = смешной, вызывающий смех (только прилагательное):
- I think he is so funny. I laugh so much when I watch his show. = Он мне кажется таким смешным. Я так смеюсь, когда смотрю его передачу.
Fun = веселье, удовольствие (существительное) | доставляющий веселье, удовольствие (прилагательное):
- I hope you have fun! = Надеюсь, ты повеселишься (хорошо проведёшь время)!
- There are lots of fun things for young people to do here. = Здесь есть много интересных (весёлых) занятий для молодых людей.
Funny ещё может означать и "странный":
- This wine tastes funny. = У вина какой-то странный вкус.
💡 А как вы относитесь к розыгрышам? (What's your opinion on practical jokes?)
🌼 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
📝 Если хотите попрактиковать условные предложения с Friends, то вам сюда.
🎥 Хотите учить английский по любимым сериалам? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь .
🧠 Нужна 5-минутная практика английского каждый день? Подписывайтесь на наш Телеграм-канал.