После моей статьи об истории первого хита АРМИИ ЛЮБОВНИКОВ - «Crucified» - мне стали намекать, что неплохо бы осветить ещё один всенародно любимый хит этой шведской группы.
Однако, прежде, чем перейти собственно к песне, стоит упомянуть, что к 1994 году состав ARMY of LOVERS уже заметно отличался от состава времён записи «Crucified». Мужское ядро в виде Александра Барда и Жана-Пьера Барды осталось прежним, а вот место знойной Ла Камиллы заняли аж две фигуристые женщины - "светленькая" Микаэла де ла Кур и "темненькая" Доминика Печински. Именно в этом составе и была записана знаменитая «Секшел Революшн»...
Возможно вы удивитесь, но сингл с этой песней не попал ни в один хит-парад, за исключением финского. И это притом, что в странах СНГ «Sexual Revolution» даже более известна и любима, чем ударная «Crucified». Наших людей можно понять — уже в Перестройку сдержанный Советский Союз стал активно «раскрепощаться». Сначала «обнажёнка» заполонила все фильмы, потом огромными тиражами стала выходить «эротическая» литература и газета «СПИД-инфо». Доходило до того, что юные девицы начала 1990-х стали называть самой желанной профессией профессию проститутки.
Далеко не все наши слушатели поняли, что шведы мыслили «сексуальную революцию», куда шире…
Автор перевода — Олег Лобачев:
https://en.lyrsense.com/army_of_lovers/sexual_revolution
Почему границы любви двое и только двое,
Когда есть целый мир для тебя и меня?
…Будьте вместе обычные люди и геи.
Александр Бард:
«Разве «Sexual Revolution» не лучшая песня кампании за права геев? По крайней мере, эта песня чаще всего использовалась как гимн гей-прайда».
Недаром, своё турне по Германии в октябре 1994 года АРМИЯ ЛЮБОВНИКОВ обставила, как «политическую акцию», призванную заставить немецкое правительство последовать примеру скандинавских стран и узаконить однополые браки.
Выступления того времени превратились в настоящий перфомэнс. Участники группы, одетые в белые свадебные платья, устраивали прямо на сцене шуточные церемонии бракосочетания. Например, Жан-Пьер Барда брал в жёны… корову, а Александр Бард — пуделя. Также группа предлагала лично поженить, пришедших на концерт, зрителей и даже выдавала собственные свидетельства о браке. В роли Верховной жрицы любви выступала Доменика Печински, которая благословляла не только гетеро- и гомосексальные пары, но и тех, кто желал заключить полигамные отношения.
Александр Бард:
«Мы думаем, что самое время тому, чтобы люди могли жениться на ком им захочется».
Как мы знаем, усилия не пропали даром — в 2017 году Германия таки легализовала однополые браки, как и большинство стран Западной Европы…
Разумеется, популярность «Sexual Revolution» держалась не только на «горячей» теме. Песня вышла карнавальной, полной зажигательных ритмов фламенко. Недаром на видео к ней присутствуют стилизованные испанские наряды, маракасы и отсылки к корриде. Ну, и, разумеется, в клипе про «революцию» никак нельзя было обойтись без красных флагов. Причём мы видим не только пародийный красный флаг с эмблемой Евросоюза, но и флаг СССР, который несут девчата в национальных (похожих на украинские) костюмах и гламурные военные.
Посмеяться над советской эстетикой тогда было модно (вспомним тот же клип «Go West» от PET SHOP BOYS) — страны, которой Западный мир боялся до дрожи, уже не было.
О популярности песни на постсоветском пространстве лучше всего свидетельствуют многочисленные каверы и пародии. Насколько мне известно, первый клип с кавером на «Sexual Revolution» записала в 2002 году девичья поп-группа СТРЕЛКИ. Слова, разумеется, придумали свои.
Нет в любви плодов запретных
Жизнь летит подобно ветру
Ты в любви других не слушай
Это Сэкшел революшн.
Ты иди по жизни смело
И кому какое дело
Кто тебе в постели нужен
Это — Сэкшел революшн…
Для большего "хайпа" на подмогу призвали Бориса Моисеева, который, как обычно, что-то прокряхтел своим, с позволения сказать, голосом. Без слёз клип смотреть (да и слушать) невозможно. Глядя на Бориса, нежно обнимающего собачку, кажется, что песню спонсировали зоофилы. Впрочем, самому «дитю порока» видео не слишком понравилось.
Борис Моиссев:
«Во-первых, я там не раскрыт. Из меня получился какой-то обуглившийся от тока кусок колбасы. Я совсем не яркий. Я таким не бываю никогда».
В 2008 году новую версию «Сэкшел Революшн» записала ещё одна женская группа — А.Р.М.И.Я. Текст песни снова сочинили свой (особенно прекрасна рифма «иллюзий — революшн»).
День за днем в заре сгорают
Мы вдвоем идем по краю
Я — твой край ночных иллюзий
В стиле Сэкшел революшн
Вновь как в дверь ты входишь в пламя
Верь, не верь все между нами
Ты опять мне будешь нужен
В этой Сэкшел революшн…
Зачем записывать такие скучные каверы, если есть добротный оригинал — лично мне непонятно.
Куда удачнее и изобретательнее получились пародии. Первую пародию представила на «Голубом огоньке — 2005» Надежда Бабкина, которая скрестила «Sexual Revolution» с народной песней «Порушка-Параня» и добавила туда немного феминизма.
Ох, уж Порушки-парани
Хватит вам любить Иванов.
Им бы выпить и покушать.
Нужен Сэкшел революшн!
Как любить, когда мужчины
Стали слабой половиной,
Ой, так что ж, вдыхай, Ванюша.
Это — Сэкшел революшн!..
Ещё остроумней получилась пародия под названием «Доктора с учителями», прозвучавшая 23 марта 2013 года на «Первом канале» в исполнении Екатерины Гусевой, Даниила Щебланова, Ирины Киреевой и Стаса Ярушина.
Поводом стало интервью с Председателем Верховного Суда — Вячеславом Лебедевым, который заявил, что главными коррупционерами и взяточниками, согласно статистике, являются работники сфер образования и здравоохранения. Заявление можно смело помещать в «золотой фонд» цитат российских чиновников, наравне с «Государство не просило вас рожать», «Макарошки всегда стоят одинаково», «Денег нет, но вы держитесь» и лидером топа — «Если учителям не хватает денег, пусть идут в бизнес».
Кто в офшор увел активы?
Кто устал жить на Мальдивах?
Кто скупил дома в Майами?
Доктора с учителями!
Пускай тебя не смутит,
Что мы невзрачны на вид.
Дадим мы Гейтсу взаймы.
Но в сотне «Форбса», прости,
Тебе меня не найти.
Коварно прячемся мы.
…Нам сам факт, поймите, лестен:
Наконец на первом месте
В чем-то, связанном с деньгами
Доктора с учителями.
Пародисты не только сочинили остроумный текст, но и засняли клип, насыщенный отсылками к оригинальным видео ARMY of LOVERS («Obsession», «Crucified» и, конечно, «Sexual Revolution»).
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий