Эти слова входят в топ 5 самых многозначных английских слов - у каждого из них больше 300 значений!
В английском очень много слов, правильный перевод которых не возможен без контекста. Это здорово осложняет жизнь тем, кто изучает язык!
Встречайте "горячую" пятёрку English words, у которых больше всего дефиниций - только представьте: определения каждого из них занимают несколько страниц словаря Oxford English Dictionary!
Начнём с пятого места!
5. STAND - 334 значения
Stand - не только стоять, но настаивать на своём (stand at the first offer - настаивать на первом предложении), терпеть (I can't stand my cousin. - Теперь не могу мою двоюродную сестру), или даже угощать кого-то напитком или едой за свой счёт (BrE: She stood him a drink. - Она угостила его выпивкой).
А в качестве существительного stand может означать мимолетную интрижку - one-night stand (отношения на одну ночь).
4. TAKE - 343 значения
Самое популярное значения этого глагола - брать. А есть ещё вычитать (If you take 10 from 30, you'll get 20. - Если отнять 10 из 30, получится 20), провожать (Dad took me home. - Папа отвёл меня домой) и даже заболеть (The child took the flu. - Ребёнок подхватил грипп).
Сществительное take - это улов, дубль, кадр.
3. GO - 368 значений
Конечно, go - идти, двигаться. Ну а из оставшихся 367 значений можно отметить зваться (My friend William goes by Bill. - Моего друга Уильяма все зовут Билл); исчезать, пропадать (My wallet has gone! - Мой кошелёк пропал), и даже ходить в туалет (I really need to go! - Мне очень нужно в туалет).
2. SET - 430 значений
Set - устанавливать (set an alarm clock - устанавливать будильник, set a record - устанавливать рекорд); начинать (set the dispute - начать спор); зайти за горизонт (the sun set at 8.30 - солнце село в 8.30).
У существительного set есть такие значения, как набор (a set of teaspoons - набор чайных ложек) , часть игры, например, в теннис; психологическое состояние (a set of mind); направление воды или ветра.
Согласно изданию Оксфордского словаря, которое вышло в 1989 году, set является рекордсменом по числу значений. Оно до сих пор числится в Книге рекордов Гиннеса как самое многозначное английское слово.
Однако в 2011 году лингвисты провели анализ и поняли, что в английском языке появился новый, пока ещё официально не зарегистрированный, но уже признанный лидер - слово run.
1. RUN - 645 значений
Бежать, течь (the water is running - вода бежит), истекать, растекаться, работать (the engine is running - двигатель работает), иметь насморк (to have a running nose), баллотироваться на пост (run for presidency - баллотироваться в президенты), проводить (run an experiment - проводить эксперимент).
Существительное run - забег, дистанция, длина. Это лишь несколько примеров значений, которыми "обросло" слово run, в том числе и за последние 30 лет.
По прогнозам специалистов, в 2037 году, когда планируется выпуск нового издания Oxford English Dictionary, слово run официально лишит set звания самого многозначного слова.
Кстати, в этом отношении русский язык гораздо проще английского: самое многозначное русское слово - идти - имеет всего лишь 26 свободных и 14 фразеологических значений.
Как же быть со всем этим многообразием значений тем, кто изучает английский язык?
Мой совет: как можно больше читайте, смотрите и слушайте на языке, обращая внимание на особенности употребления слов. И со временем все самые нужные значения, фразы и идиомы окажутся в вашем личном "словарике".
Желаю вам всегда dip deeper, и да пребудет с вами English!
Пожалуйста, не забудьте оценить публикацию 👍. Подисаться на канал можно➡️ здесь⬅️ и в Telegram - @englishwinglish4U.