Алексей Толстой является автором знаменитого «Золотого ключика». Долгое время считалось, что эта книга – советская версия «Приключений Пиноккио» Карло Коллоди, но у сказок есть существенные отличия, с которыми мы вас сейчас познакомим.
СЮЖЕТНАЯ КАНВА
Алексей Толстой написал к своей книге предисловие, в котором отметил, что пересказал «Приключения Пиноккио». Писатель слукавил, когда заявил, что познакомился с этим деревянным человечком в детстве. Впервые на русском языке книга итальянского автора вышла в 1906 году, когда Толстой уже был двадцатилетним молодым человеком. Рождение идеи о создании своей версии «Приключений Пиноккио» у Алексея Николаевича, скорее всего, произошло в двадцатых годах. В это время переводчица Нина Петровская помогала ему выпустить новое издание сказки Коллоди.
До момента отбора денег у длинноносой куклы лисой и котом сюжет обоих произведений примерно совпадает, но далее истории развиваются совершенно по-разному. Пиноккио пережил много бед и ужасов, а озорной Буратино часто дурачится, даже сражаясь с врагами.
СУДЬБА ДЕРЕВЯННОЙ КУКЛЫ
Пиноккио и Буратино сильно отличаются. Жестокая деревянная кукла должна в итоге превратиться в настоящего человека, которому свойственно сочувствие, он любит и помогает другим.
Буратино – всего лишь кукла. Он не пережил таких жестоких испытаний, какие выпали на долю Пиноккио, который страдал от роста носа, когда врал, некоторое время был ослом и несколько раз мог умереть.
ОТЦЫ
У каждого деревянного мальчика был свой «папа». Джепетто оказался более привязанным к своему «сыну». Воспитывая Пиноккио, он его упрекал и наказывал, но потом долго искал.
Папа Карло считал, что Буратино должен быть свободным и обязательно добрым. Шарманщик воспитывал самостоятельную куклу, которая поможет ему в старости.
МАЛЬВИНА И ФЕЯ
У Мальвины есть «пунктик». Она ведет себя, как взрослая воспитательница, но Буратино сам ее перевоспитывает.
У Феи в сказке Коллоди есть три ипостаси – девочка, как сестра деревянного мальчика, привлекательная девушка и взрослая женщина. Она помогает Пиноккио, когда он попадает в сложные ситуации. Именно из-за любви к Фее деревянная кукла превращается в настоящего человека.
ВРАГИ И ДРУЗЬЯ
Пиноккио ни с кем особо не дружит и не враждует. До своего преображения он проходит через целый ряд испытаний один, а Буратино постоянно окружен настоящими друзьями.