Одна из самых красивых и туманных песен с альбома In The Court Of The Crimson King (1969), и, в каком-то смысле, памятник прог-рока.
Слушаем и понимаем.
The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams
Стена с древними пророчествами (буквально: стена, на которой писали пророки)
Покрывается трещинами [разрушается]
На орудиях смерти
Играют яркие лучи солнца
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams?
В то время, как каждого человека разрывают на части
Ночные кошмары и видения
Неужели никто не возложит лавровый венок
Когда крики людей утонут в [наступившей] тишине?
Ref:
Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh
Confusion ► смущение, смятение, замешательство, но также беспорядок, путаница или даже крушение надежд или планов. Now he was living through the pressures and confusions of puberty. ► Теперь он проходил (буквально: проживал) через весь гнёт и путаницу превращения во взрослого (буквально: полового созревания). Сравните: You have to clear up the confusion between you. ► Тебе придётся прояснить ситуацию[, сложившуюся] между вами.
На моей могиле будет написано: «он был сбит с толку» [его запутали | его надежды не сбылись]
[А] пока я ползу по растрескавшейся и разбитой [в ухабах | колдобинах] дороге [вариант: мой путь запутан и тернист]
Если мы выживем [пройдём до конца], мы сможем расслабиться (буквально: откинуться на спинку [стула | кресла])
И рассмеяться
But I fear tomorrow I'll be crying
Yes I fear tomorrow I'll be crying | 2 times
Но, боюсь, завтра [потом] я буду плакать
Да, боюсь завтра буду плакать | 2 раза
Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And watered by the deeds of those
Who know and who are known
Между железных врат судьбы [вариантов выбора будущего]
Были посеяны семена времени
И их взрастили те (буквально: они были политы деяниями тех)
Кто понимал [что делает], и сам был известен
Knowledge is a deadly friend
If no one sets the rules
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools
Знание – опасный товарищ
Если нет никаких правил (буквально: если никто не установил правила)
Судьба человечества, как я вижу
Находится в руках глупцов
Дальше идёт инструментальная часть, которой на пластинке было дано название March For No Reason ► можно интерпретировать как марш [демонстрация] ни за что | марш за здорово живёшь | марш понапрасну. Сравните: You can negotiate, he's a man of reason after all. ► Ты сможешь договориться [сторговаться], в конце концов, он разумный [рациональный] человек. А потом повторяется первый куплет.
The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams?
Ref.
Crying... | 2 times
Yes I fear tomorrow I'll be crying | 3 times
Crying... | 2 times
Для того, чтобы уяснить смысл песни, надо почувствовать время, в которое она была написана. Во Вьетнаме уже много лет шла война. Как мы уже говорили здесь, Европа и Британия в течение десятилетий жили в страхе советского вторжения, газеты всерьёз подсчитывали минуты подлёта ядерных ракет до европейских столиц и количество часов, которые потребуются советским танкам, чтобы достичь Брюсселя и Парижа. Было модно рассуждать о том, сколько раз может уничтожишь планету имеющийся у сверхдержав, «сверкающий на солнце новенькими боеголовками» ядерный арсенал. Таково было дыхание «холодной войны». Отсюда и кошмарные сны. Отсюда и видение, как по растрескавшимся после ядерного апокалипсиса дорогам сквозь руины ползут выжившие.
Разрядка стала реальностью лишь после подписания ОСВ-2 и ратификации Хельсинского соглашения (тогда в СССР у правозащитного движения появилась юридическая основа). Не могу не отметить напоследок, что в последние годы прохладный воздух Европы наши политики вновь охлаждают риторикой той самой холодной войны. Рок-классика снова звучит актуально, увы.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие немеркнущие образцы классики рока как King Crimson – Cadence & Cascade, Uriah Heep – Lady In Black, The Rolling Stones – Paint It Black, Sweet – AC/DC и Pink Floyd – Time.
