На днях в лектории "Башня", где проводятся вебинары о литературе и мастер-классы по писательскому мастерству, обсуждали книгу Брэма Стокера "Дракула". В начале 2021 года произошло громкое событие в филологическом мире. В знаменитой серии "Литпамятники" вышел новый русскоязычный перевод "Дракулы" - главной страшилки XX века, которой еще Александр Блок зачитывался, "отчаянно боялся" и стучал зубами от страха.
Над новой книгой ученые-филологи работали целых 25 лет и, помимо самого произведения "Дракула" опубликовали массу дополнительных материалов и документов. Самая интересная часть посвящена русской судьбе Дракулы.
Оказывается, в Советском Союзе книга "Дракула" была строго-настрого запрещена. Ее не переиздавали и не выдавали в библиотеках.
Вот что рассказывала о тех временах филолог Татьяна Михайлова:
"О существовании книги "Дракула" я узнала от одной обрусевшей англичанки. Она сказала, что это очень страшное произведение, гораздо страшнее "Семьи вурдалака" Толстого".
Но когда отец Татьяны пришел в "Ленинку" и под личную ответственность (он был известным человеком) попросил достать ему из спецхрана"Дракулу" Брэма Стокера, то его ждал отказ.
- Ой, да что вы, - махнули руками библиотекари. - Такой книги у нас нет, ее давно украли".
Казалось бы, ну что такого. Да, книга страшная, да, про вампира, но ведь практически классика.
Но нет. У "Дракулы" в нашей стране была плохая репутация. Ведь первые российские читатели умудрились вычитать из книги про вампира предсказания про будущее нашей страны!
Упырь смотрит на Россию страшными глазами
Особенно преуспел по части предсказаний Александр Блок. В 1908 году он прочел первый перевод "Дракулы", который публиковали в "Синем журнале" - очень стремном издании, специализирующемся на всякой трэшачине. Вопреки мнению критиков, которые бранили "Дракулу" на чем свет стоит, Блок пришел в восторг. Читал две ночи и боялся отчаянно", - написал поэт своему другу.
Под влиянием "Дракулы" он написал знаменитую статью о Льве Толстом, в которой прозвучала фраза, которую ныне считают пророчеством: "Упырь смотрит на Россию страшными глазами". Из статьи следовало, что пока есть Толстой - есть солнце. А когда Толстой умрет - вся Россия окажется во власти упыря.
Эту блоковскую фразу нынешние читатели считают предсказанием будущего России.
А вообще Блок был та еще Ванга. В "Плясках смерти" он и будущего правителя предрек: "Он от дальних пустырей/ В свете редких фонарей/Появляется./ Шея скручена платком, /Под дырявым козырьком/Улыбается" .
Переливание крови как вампирский жест
Еще одна интересная мысль относительно влияния "Дракулы" на Россию принадлежит профессору РГГУ Михаилу Одесскому. Он обнаружил, что под влияния Стокера попал большевик Александр Богданов. Сегодня его имя подзабыто. А меж тем, это был любимый писатель Ленина и доктор. После прочтения "Дракулы" к нему пришла интересно-вампирская мысль. Богданов решил, что социальный коллективный коммунизм должен быть основан на взаимном переливании крови. Причем, от молодого члена партии к пожилому.
Этими переливаниями Богданов и занимался. И отбоя о желающих у него не было: считалось, что кровь сильно омолаживает старцев. (Сегодня этот факт подтвердили). Потом Богданов возглавил Инстиут переливания крови, где хранился мозг Ленина.
Если поначалу Богданов был соратником Ленина и даже играл с ним в шахматы, то потом превратился в оппонента и стал называть Ильича идейным вампиром. Мол, он пьет из рабочих энергию, вселяя в них неверные идеи.
В своем романе Богданов предложил способ спасения от вампиризма, до которого почему-то не додумался Стокер. Этим способом было самоубийство. В книге отечественного большевика черным по белому написано: "Кончать собой. Вовремя кончать с собой надо. А если вы вовремя не покончите с собой - станете жертвами идейного вампиризма".
Умер Богданов загадочно, во время одного из сеансов переливания. По ошибке ему перелили кровь не той группы.
Запрещен не только в Советском Союзе
"Дракула" был запрещен не только в Советском Союзе, но и в Румынии. При диктаторе Чаушеску Стокера вообще воспринимали как врага румынского народа, что было логично. В Румынии правителя Влада Цепеша (он же Дракула) несмотря на лютый нрав, считают патриотом и национальным героем. Ведь он помешал туркам захватить и отуречить Европу. Так что там он кто-то типа Александра Невского. Попробуйте написать роман где главным отрицательным персонажем Невский или Дмитрий Донской. Посмотрите, что с этим романом произойдет в России.
Тем не менее, уже в наши времена Румынии пришлось смириться с "Дракулой". А как иначе: книга Стокера привела в страну столько туристов, что мама не горюй. В соответствиями с выдумками Стокера в Румынии даже построили локации, которые выдают за место обитания Дракулы. Но если говорить о реальных объектах, то в румынском городе Сигишоаре сохранился реальный дом, где 400 лет назад родился Влад Дракула. Этот дом до сих пор жилой и похож на нашу хрущевку. И он и есть один из самых интересных объектов.
Не так давно кусочек туристических денег захотел урвать и Кишинев. Там именем Влада Цепеша назвали улицу. И хотя Влад Цепеш в Кишиневе никогда не был, это единственная улица в мире, названная в честь Дракулы.
Ну и напоследок замечу, что исторический Влад Цепеш не имеет ничего общего с тезкой-вампиром, кроме одинакового имени. Да и легенды о жестокости исторического Дракулы сильно преувеличены. Как считают историки, Влад Цепеш стал жертвой черного пиара и его оболгали бывшие союзники.
Сам же Брэм Стокер под видом Дракулы запечатлел своего злобного начальника. И самое интересное в этой истории то, что поначалу книгу о вампире считали масскультом третьего сорта и слабенькой литературой. Однако прошло сто лет, а имя Дракулы до сих пор на слуху. Никакому масскульту не снилось.
Так Дракула отплатил добром своему автору и обессмертил его имя.
Но об этом читайте в другой раз.
- подписывайтесь на мой канал
- я буду рассказывать самое интересное о литературе искусстве.
- тайны вековые, предрассудки роковые, самое актуальное и интересное.
- ёвелкам