– Привет, дед !
– О! Привет. Как дела?
– Я ОК. Как тебе мои туфли?
– Хороши. Это…
– Да! Оригинальные кроссовки Nike, версия 2030 !
– Но ведь они невероятно дорогие? Как ты можешь себе это позволить, имея только универсальный базовый доход ?
– Не смеши! Я не покупал их, старик. Я, конечно, просто арендую их на Amazon Prime. Вся моя одежда взята напрокат, включая оригинальное нижнее белье Calvin Klein.
– Фу… Впрочем , они же говорили , что «у тебя ничего не будет, и ты будешь счастлив»* …
– О чем ты?
– Ничего, просто вспомнил старый анекдот. Так что нового? Какие у тебя планы на следующую неделю?
– Точно сказать не могу. Может быть, я пойду на ежегодный бал-маскарад в ратуше. Ты хочешь прийти? Все маски соответствуют стандарту N95, так что это безопасно.
– Нет, спасибо. Я думал, ты полетишь в Италию на каникулы?
– Нет, в этом месяце авиа для меня закрыты . Я не попал на ежемесячную Modern’ у. Я хотел, но очереди были такие большие, что следующую дозу получу только в следующем месяце.
– Этот Covid-29 действительно надоедливый, не так ли?
– Не то слово. Но я уверен, что вакцина работает. Просто нужно время. Для полной иммунизации требуется несколько лет, но, конечно же, с новыми вариантами и вирусами, которые появляются каждый месяц, это еще игра, в которой мы пока только догоняющие . Нам нужно набраться терпения. Так что да, в этом месяце мне не удастся путешествовать.
– Ну, знаешь, ты всегда можешь путешествовать по своей комнате.
– Бредишь ?
– Мне просто вспомнился старый роман 18 века. «Путешествие по моей комнате» Ксавье де Местра. О парне, который... ну, путешествует по своей комнате».
– 18-ый век? Старик, это вроде как древность. Когда это было точно? Полагаю, тогда и произошли первые блокировки, верно? В первую эру Covid?
– Да, вроде того… В общем, забудь, ты всего лишь напомнил мне ту книгу. Но какое тебе дело до чтения?..
– Никакого. Есть ли версия для YouTube? Ты уникум, дед , ты один из тех чудиков , которые все еще читают, да? Вот уж старомодность. Бьюсь об заклад, у тебя даже нет микрочипа в твоем мозгу, LOL.
– К счастью, нет…
– Что-ооо?
– Что не так?
– Не подходи ко мне !
– Что? Почему? Куда ты звонишь?
– Куда я звоню? Куда звоню? В полицию, придурок. Отсутствие мозгового чипа – уголовное преступление, и мой долг как гражданина – сообщить о тебе, сорри. Ты мой сосед и типа какой-то родственник и все такое, но это просто беда, чувак. Это действительно хреново.
– Нет, нет… Погоди, стой! Я имел в виду, что у меня нет последней версии чипа. Но у меня все еще есть модель 2029 года. Как ты сказал, я старомоден...
– А… Хорошо… Но… Я не вижу шрама на твоей голове…
– О, все норм , поверь. Просто поверх него имплант для волос, так что его не видно.
– А, это круто. Ты начал меня пугать, старик. Я имею в виду, что в наши дни – и нет мозгового чипа... Я начал думать, что ты радикал или что-то в этом роде...
Ой, уже поздно. Было приятно увидеть тебя, но извини, мне пора идти. У меня Zoom-встреча с семьей, передам от тебя, «живого», привет. Как прощаемся: локтями или ногами?
– Ох..
– Э, как дела, чувак? Что опять не так?
– Ничего страшного, опять воспоминания. Я, и правда, стар, и сейчас вспомнил о фильме, который я когда-то давно посмотрел… «Цветы Святого Франциска» о Святом Франциске Ассизском. Есть одна сцена, в которой приходит прокаженный, звоня в колокольчик... В то время, в средние века, прокаженных заставляли носить колокольчики на своей одежде, чтобы объявить о своем присутствии... И вот этот прокаженный приходит со своим колокольчиком, просит денег, но все люди отходят от него, а он там совсем один и выглядит таким несчастным. Святой Франциск видит это, и он настолько охвачен жалостью, что подходит к прокаженному и обнимает его. Долгое объятие на несколько минут. И когда бедный прокаженный уходит, он начинает плакать.
– Фу… Это кошмар , чувак. Я имею в виду, обнимать кого-то. Это просто мерзко! А что за прокаженный?
– О… это… Проказа была болезнью, которая существовала очень давно. Я имею в виду, что он все еще существует, но тогда он а был более распространена.
– Я полагаю, имею вакцины с мРНК вылечили это, верно? Вирусы – это зло. Но, к счастью, сегодня у нас есть волшебные вакцины.
– Вроде, как бы, что-то вроде. На самом деле это не было вызвано вирусом, и болезни лечились не всегда вакциной. Просто вспомнил об этой сцене, не знаю почему ...
– Да все норм. Итак, толчок локтем или ступней?
– Честно говоря, я так и не привык к новым методам прощания.
– Да, ты прав – бесконтакт это самый безопасный способ. Пока. И возьми этот мозговой чип 2030 года, братан, ради святого Шваба. Я имею в виду, что мы в 2030 году, старик. Мы больше не в средневековье.
– Да… Мы так далеко ушли…
Немного вольный перевод рассказа «Scenes From 2030 ». TE Creus.
* Цитата из короткого видео о Всемирном Экономическом Форуме, 2021: «к 2030 году у вас ничего не будет, и вы будете счастливы».