А то доходит до смешного. Хотя… как сказать, скорее – до грустного.
В городе N на днях прошла Пушкинская вечеринка. Или тусовка. Как хотите, так и переводите слово «party» с английского языка в данном контексте. Вы уже догадались, наверное, что мероприятие для молодёжи называлось «Пушкин party».
Сложно предположить, как отнёсся бы к этому «заглавию» сам Александр Сергеевич. Идея «Пушкин party» пришла не детям, не подросткам, а организаторам мероприятия. Взрослым людям, несущим культуру в массы. Проводилось оно в Пушкинской библиотеке, кстати.
Встреча была посвящена Всемирному дню поэзии. Там читали стихотворения нашего классика, проводили мастер-классы, звучала музыка, был бал и даже показывали спектакль. Да и вообще всё здорово, если не считать название мероприятия…
Мнения людей по этому поводу разделились. Одни говорили, что ничего страшного нет, подумаешь.
«Александру Сергеевичу даже понравилось бы такое название. Он был тем ещё хулиганом, скандалистом и балагуром. Такие едкие эпиграммы сочинял и стишки! Принял бы такой креатив», - сказала мне одна знакомая.
«Молодёжь на подобные мероприятия нужно завлекать. Вот и придумали такое название. На вечеринку они скорее пойдут, чем на вечер или бал. Так что цель оправдывает средства», - сказала другая.
«Пушкин – наше всё, наша гордость, слава великого русского народа. Его влияние на русскую культуру безгранично. Он поднял наш язык. Его произведения – основа русский грамотности. Поэтому рядом с его именем «party» звучит обидно, смешно, даже глупо», - сказала третья.
Пожалуй, соглашусь с третьим мнением.
Креатив – это хорошо, но креативить нужно в меру.
«Это ханжеское мнение», - сказал мне 20-летний знакомый.