Путешествие / The Journey. США, 1959 . Режиссер Анатоль Литвак. Сценарист Джордж Табори. Актеры: Дебора Керр, Юл Бриннер, Рон Ховард, Флип Марк, Роберт Морли, Энн Джексон, Мария Урбан, Дэвид Коссофф, Жерар Ури, Анук Эме, Иван Петрович, Зента Бергер, Джейсон Робардс, Леонид Пылаев и др. Премьера: 19 февраля 1959 (США).
В 1959 году на экраны мира вышел американский фильм «Путешествие», посвященный венгерским событиям 1956 года. Роль майора советской армии в этом фильме сыграл знаменитый голливудский актер Юл Бриннер (1920-1985).
В том же 1959 году журнал «Крокодил» откликнулся на этот фильм открытым письмом Юлу Бриннеру, подписанным актером Николаем Крючковым (1911-1994).
Далее приведу этот текст полностью:
ЮЛУ БРИННЕРУ, ПОЖИРАТЕЛЮ СТАКАНОВ
Открытое письмо киноактеру Юлу Бриннеру. США, штат Калифорния, Голливуд
«Мистер Бриннер! Недавно мне в руки попалась английская газета «Дейли геральд» с рецензией на новый голливудский фильм «Путешествие», в котором вы исполняете роль майора Советской Армии, находящегося вместе со своей частью в небольшом венгерском городке.
Зная, что за последнее время вы приобрели в американских кинокругах твердо установившуюся репутацию знатока таинственной и непостижимой русской души, я, признаться, живо заинтересовался рецензией. Кто знает, подумал я, может быть, вы и впрямь силой своего таланта проникли в глубочайшие тайники славянского характера, открыв миру, в том числе и нам самим, его неведомые доселе стороны!
Не успел я прочесть и дюжину строчек, как понял, что предчувствия меня не обманули. Оказывается, в один из кульминационных моментов фильма вы нагибаетесь над столом, берете зубами полный стакан водки, одним махом выпиваете его, а затем... разгрызаете пустой стакан и закусываете им.
Как пишет рецензент, при этом у вас по губам течет кровь и вы, улыбаясь, объясняете: «Это старинный русский обычай!»
Я не буду поздравлять вас с другими находками, ибо я достаточно потрясен этим эпизодом. Ведь какая, черт возьми, многозначительная символика! Русский майор берет стакан водки зубами? Убедительно. Чем же он еще может его взять, когда руки у него круглосуточно заняты осуществлением планов красной агрессии?
Закусывает пустым стаканом? А как же иначе? Чем еще может закусить изголодавшийся русский человек? У него течет кровь по губам? При его кровожадности это вполне обычное состояние, так сказать, будни.
Маленький эпизод, а какая гамма чувств и мыслей! Я нахожусь под столь сильным впечатлением от вашего знания русских обычаев, что хотел бы подсказать вам еще несколько, о которых ваши сценаристы, возможно, еще не знают.
Во-первых, изображая русских, вы вполне можете закусывать не только стаканом, но и скатертью.
Проглотив стакан, сжуйте скатерть. При этом вы можете тонко улыбнуться и объяснить: «Так делал племянник Рюрика».
Во-вторых, если ваш славянский герой — эдакий рубаха-парень, стонущий под игом диктатуры местного райздравотдела, пусть он в порядке протеста съест и стол.
Но при этом вы ни в коем случае не должны пользоваться вилкой и ножом: русские до этого еще не дошли. Пользуйтесь исключительно пилой. Отпилите ножку—съешьте. Отпилите другую — проглотите.
Неплохо также показать, как мы, русские, просыпаемся утром. Мы встаем, делаем зарядку, а потом, чтобы не убирать постель, съедаем ее вместе с матрацем.
* * * Английскому рецензенту фильм не понравился. С его точки зрения, он «оставляет кислый привкус». При этом, надо думать, речь идет не столько о вкусе разгрызенного стекла, сколько о политических вкусах авторов картины. Ибо антисоветские выдумки давно и всем набили оскомину» (Крючков, 1959: 10). Николай КРЮЧКОВ, киноактер. Крючков Н. Юлу Бриннеру, пожирателю стаканов // Крокодил. 1959. № 14. С. 10.
Нашел в архиве журнала «Крокодил» за 1959 год киновед Александр Федоров, 2021. А фрагмент фильма "Путешествие" здесь: