Вы могли видеть восторженные отзывы про новый сериал про от Netflix, The Crown, от профессиональных критиков, да и рейтинг 9/10

Вы могли видеть восторженные отзывы про новый сериал про от Netflix, The Crown, от профессиональных критиков, да и рейтинг 9/10 на IMDb намекает, что получилось неплохо.

Если вы не знаете, стоит ли смотреть эту биографическую историю про первые годы правления Елизаветы Второй, у меня есть плюс одна причина. Английский.

Давние читатели в курсе, что я люблю английское произношение. Но тут речь не о нем — я в восторге от диалогов.

Любой сериал, связанный с политикой, предполагает обилие интриг и кидалова. Но если речь идет о королевской семье и в целом традициях британской аристократии, то интриги и кидалово обязательно должны быть сформулированы максимально вежливо.

И поскольку ни один из героев сериала по статусу не может сказать “fuck you”, это “fuck you” обычно превращается в три-четыре предложения. В общем, если вы хотите понять, как изящно, кхм, отказывать на английском — добро пожаловать.

Да и в целом любой диалог здесь ценен не содержанием, а формой. Вот, например, муж намекает жене на ее предполагаемую измену:

- %charactername% is like family.
- Is he?
- Yes. Part of the furniture.
- Well, as long as you don't sit on him anytime soon.

Если вы соскучились по интересному английскому, рекомендую. Трейлер, чтобы далеко не ходить.

https://youtu.be/JWtnJjn6ng0