Американский или британский английский? Этим вопросом часто задаются студенты, которые только-только начинают изучать английский язык.
Правда, в начале пути, разница не заметна: студент одинаково не понимает😄
Однако со временем вы начнете замечать. Особенно при просмотре фильмов и сериалов, где играют и американцы, и британцы. Особенно тогда, когда между собою разговаривает А и Б.
А как появились две версии одного языка?🤔
Американский английский появился сразу после прибытия англичан в Америку — в 17 веке. Так случилось, что колонизировали Америку британцы, которые любили произносить ротические звуки — букву «Р».
Натренируйтесь понимать носителей английского: https://bistrocinema.com/
А что, были те, кто не любили?😳
Конечно! И до сих пор есть! Высший класс в Великобритании полностью спрятал букву «Р» и почти её не употребляют.
Другой, очень важный, исторический аспект — словарь
Поселения освоились в Америке. Появился вопрос национальной идентичности.
И тут внезапно, находчивый Ноа Вебстер — лингвист по специальности, создает словарь американского английского.
И нарочно меняет:
👉our на or: «colour» — «color»
👉ize на -ise: «apologize» — «apologise»
👉er на -re: «liter» — «litre».
Разная интонация
После того, как американцы получили личный словарь, язык начал изменяться.
Первым делом преобразилась интонация. И это сильно отличает американский вариант от британского сородича.
Американцы разговаривают более монотонно. Иногда — мелодично (особенно, чернокожие жители США).
Британский английский — громкий. К тому же — намного выразительнее. Британцы любят вытягивать гласные, поэтому язык звучит заметнее.
У британцев 12 гласных и дифтонгов. Они их любят, лелеют и используют в быту.
Американцы, в свою очередь, отсекают все лишнее: предпочитают легкость и практичность.
Буква Р — Rr
Эта буковка считается индикатором акцента. Если вы не знаете, кто перед вами: британец или американец, начните тему про «motor» или «rotor» .
Американцы обладают произношением, которое называется «ротическое». То есть, буква «R» произносится в конце слога.
Британский английский, а точнее «received pronunciation», имеет свои стандарты.
Согласно этим правилам, если в слове есть буква «R» , то вы её не произносите. Вы должны ставить акцент на гласный звук, который стоит перед «r» .
Отличный пример: «car» . Американец скажет «кар». С очень мягким , еле заметным произношением буквы "Р". Англичанин назовет питона из Маугли: «Каа».
Буква Т — Tt
Она же — любимчик англичан. Они «Т-кают» громко и чётко.
Американцы используют эту букву только в начале слова: «table», «test».
В остальных случаях, эта буква глушится, как бы смягчается звуком «чь» , например. Это заметно среди слов, где «Т» находится между двумя гласными: «computer» , например.
Сокращения слов
Мы уже говорили, что американцы — народ практичный. Длинных слов не любит, с грамматикой не заморачиваются.
Слов особенно не любят и всячески их сокращают, например:
👉«Laboratory» — «lab»
👉«Limousine» — «limo»
👉«Legitimate» — «legit»
👉«Rehabilitation» — «rehab»
Разные слова с одинаковым значением
Английский язык вроде один. И в то же время везде разный: США, Австралия, Новая Зеландия.
Соответственно, каждая страна обладает набором уникальных слов. Два «конкурента», британский и американский инглиш, обладают наибольшим количеством отличий.
Вот вам некоторые из них:
Итого
Мы описали разницу между Британским и Американским английским кратко. Не будем грузить вас лингвистикой и филологией — оставим это специалистам😉
Разницу в звучании начинаешь понимать тогда, когда учишься и смотришь/слушаешь английскую речь. Для этого прекрасно подходит Netflix и их фирменные сериалы. Нетфликс часто нанимает британских и американских актёров для съемок в одной картине.
Если вы думаете, какой вариант НАЧАТЬ учить — учитывайте то, где вы будете общаться на английском. Если у вас планы на Северную Америку, то американский английский - для вас.
А чтобы прокачать мастерство восприятия на слух — британский вариант лучше всего. Он красивее и сложнее. Если вы его освоите — вам будет «по зубам» любой акцент!
Удачи!
А какой английский вам нравится больше? Может быть, австралийский? Делитесь в комментариях👇
P.S.: Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайк и рассказывайте друзьям! 😘
Заходите на мой Телеграм-канал , где мы каждый день учим разговорный английский язык!